千秋岁

译文

不要叹息遭受磨难挫折。看看罗巾上的血渍吧。恳切地谈起分别多年的经历。庭院中的花反而令人惆怅地凝望，屋檐下的雨也一同呜咽。灯火忽明忽暗，每晚灯光大多像月光一样。不再为离别而伤心难过。共同保持像冰霜一样高洁的品质。连续不断的梦，从今以后不再有了。收起信上如飞絮般的愁思，解开眉头紧锁的愁结。但还没有断绝的，是琴音响起之处应该能化解冤屈。

注释

嗟

叹息，音jiē

殷勤

恳切、诚恳

番

反而

金徽

琴上系弦之绳，此处代指琴，音jīn huī

雪

这里可理解为洗刷冤屈、消除怨恨

赏析

这首词在意境上营造出一种惆怅、哀怨又略带高洁之感的氛围。从庭院花、檐下雨到灯光的描写，都烘托出一种离别的愁绪与往昔磨难的伤感。写作手法上，词人运用了借景抒情，如‘庭花番怅望，檐雨同呜咽’，将人物的惆怅之情赋予庭花与檐雨，使情感表达更为含蓄深沉。同时，‘看取罗巾血’这一细节描写，暗示了曾经经历的痛苦磨难。情感表达丰富，既有对过去离别的伤感、磨难的悲叹，又有对未来共同保持高洁品质的期许。主题思想围绕着对往昔经历的感慨、离别的愁绪以及对未来坚守高洁品质的向往展开。

速览

《千秋岁》是宋代诗人李之仪的作品，主题为伤离别、感往昔、借景情、高洁意。休嗟磨折。 看取罗巾血。 殷勤且话经年别。 庭花番怅望，檐雨同呜咽。 明半灭。 灯光夜夜多如月。 无复伤离缺。 共保冰…