千秋岁

译文

深秋的庭院里，残余的暑气已经完全消退。天空高远，云朵破碎。地处偏僻很少有人到达，风中带着轻微的寒意。刚刚睡醒起来，看到翩翩飞舞的蝴蝶成对嬉戏。叹息声又有谁能领会。还记得初次相逢时一见如故。情感只是暂时得到排遣，内心却始终不能忘怀。音信沉沉断绝，时光慢慢改变。夕阳西下，通往仙境的道路隔着云海遥远难及。

注释

迥

高远，遥远。如‘天高地迥，觉宇宙之无穷。’

倾盖

原指行车相遇，车盖相倾而谈，后用来形容朋友相遇，一见如故。qīng gài

沈沈

形容深沉，在这里表示音信断绝的状态。同‘沉沉’，shěn shěn

冉冉

慢慢地，渐进的样子。如‘老冉冉其将至兮。’

赏析

从文学手法上看，上阕先描写深秋庭院的景象，以景起兴，通过残暑消退、天幕、云容、地偏风惨等环境描写，营造出一种清冷、孤寂的氛围。下阕则主要是抒情，‘叹息谁能会’直抒胸臆，表达内心的孤独与无人理解。‘犹记逢倾盖’运用典故，‘倾盖’表示初次相逢却一见如故，增加了情感的厚度。情感表达上，既有对往昔美好相逢的怀念，又有如今音信断绝的惆怅与失落。在意境营造方面，整首词的秋景描写烘托出了一种凄凉、落寞的意境。主题思想围绕着对往昔的追忆、当下的孤寂以及对音信断绝的无奈，表达了时光变迁下人物内心的复杂情感。

速览

《千秋岁》是宋代诗人李之仪的作品，主题为悲秋、孤寂、怀人、借景抒情。深秋庭院，残暑全消退。 天幕迥，云容碎。 地偏人罕到，风惨寒微带。 初睡起，翩翩戏蝶飞成对。 叹息谁能会。 犹记逢倾盖…