清平乐

译文

殷勤的仙人朋友，劝我饮下千年的美酒。弹奏一曲《履霜》又有谁来相和呢？幸运地邂逅了麻姑那样妙手的仙人。坐下来就不要叹息尘世的辛劳，像今朝这样相逢是很困难的。不需要仙人亲自动手弹奏，自然就觉得身心的疲惫都消除了。

注释

殷勤

热情周到。

邂逅

不期而遇。

麻姑

神话中的仙女。

尘劳

尘世的劳累。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了拟人手法，将仙人称为‘仙友’，赋予仙人以人的殷勤、劝酒等行为，使仙人形象更亲切可感。词的上阕通过‘劝酒’‘谁与奏’等描写营造出一种空灵、缥缈的意境，似真似幻。情感表达上，既有对仙人相遇的欣喜之情，又流露出对尘世辛劳的倦怠感。下阕‘坐来休叹尘劳’直接点明不要感叹尘世劳累，表现出一种对暂时解脱尘世烦恼的珍惜。主题思想围绕着与仙人的邂逅展开，表达出在仙人的影响下，能忘却尘世烦恼的主旨。整首词短小精悍，在有限的篇幅里传达出丰富的情感和奇妙的意境。

速览

《清平乐》是宋代诗人李之仪的作品，主题为遇仙、空灵、欣喜、倦怠。殷勤仙友。 劝我千年酒。 一曲履霜谁与奏。 邂逅麻姑妙手。 坐来休叹尘劳。 相逢难似今朝。 不待亲移玉指，自然痒处都消。