清平乐

译文

在神仙居住般的庭院里，红红的太阳眼看就要西下。一朵梅花靠在枕头旁边，洁白如玉的手指几次把它拿起来观看。拥着被子（的感觉）不同于平常，（因为）对远方有着无尽的思念。看了（梅花）之后又重新嗅闻，（这么做）显然不是为了梅花的清香。

注释

清平乐

词牌名，原为唐教坊曲名，取用汉乐府‘清乐’‘平乐’这两个乐调而命名。

挨

靠近，读音：āi。

拈

用手指搓捏或拿东西，读音：niān。

衾

被子，读音：qīn。

嗅

闻，用鼻子辨别气味，读音：xiù。

赏析

这首词营造出一种清幽而略带惆怅的意境。在文学手法上，词人通过对‘仙家庭院’这一美好环境的描写起笔，奠定了一种静谧美好的氛围。‘红日看看晚’既点明了时间的推移，也暗示着一种时光易逝的感慨。‘一朵梅花挨枕畔，玉指几回拈看’这一细节描写极为生动，通过描写女子把玩梅花的动作，从侧面表现出女子的孤寂与无聊。从情感表达来看，‘拥衾不比寻常，天涯无限思量’直接抒发了主人公对远方之人深深的思念之情，‘不比寻常’突出了思念带来的特殊感受。‘看了又还重嗅，分明不为清香’这一结尾非常巧妙，看似矛盾的描写实则进一步强调了主人公并非在意梅花本身，而是借梅花寄托思念，深化了主题。整首词围绕着女子在庭院中的所见所感，细腻地传达出一种思念远方之人的愁绪。

速览

《清平乐》是宋代诗人李之仪的作品，主题为思念、闺怨、借物抒情、庭院景。仙家庭院。 红日看看晚。 一朵梅花挨枕畔。 玉指几回拈看。 拥衾不比寻常。 天涯无限思量。 看了又还重嗅，分明不为清香。