忆秦娥

译文

清澈的溪水呜咽着。寒冷的秋风像是把山头的月亮清洗了出来。山头的月亮啊，迎来了云彩归来，又送着云彩离去。不知道现在是什么时节了。站在凌歊台上远望，直到望不见远方的音信。音信断绝啊。只见船帆来来去去，天边露出双峰好似宫阙。

注释

咽

呜咽，读音为yè，在这里形容溪水流动发出的声音如同人在呜咽。

凌歊

凌歊台，líng xiāo tái，为南朝宋孝武帝所建，是一个名胜之地。

音尘

音信，消息。

双阙

古代宫殿、祠庙、陵墓前两边高台上的楼观，这里指远方的山峦如同宫阙。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了拟人的手法，如‘清溪咽’，将清溪拟人化，赋予其人的‘呜咽’之情，生动地写出了溪水流动的声响，奠定了一种幽咽的氛围。词的上阕写景，通过描写清溪、霜风、山头月、云等意象，营造出一种清冷、孤寂的意境。下阕抒情，‘不知今是何时节’一句，表达出词人在时间流逝中的迷茫之感。‘凌歊望断音尘绝’，‘望断’一词写出了词人盼望的深切，而‘音尘绝’则体现出一种失落与绝望。整体情感表达含蓄而深沉，主题思想围绕着时光的流逝、离别的愁绪以及对远方之人或事的思念与盼望展开。词人通过上阕的景为下阕的情做铺垫，情景交融，使情感的表达更加自然流畅。

速览

《忆秦娥》是宋代诗人李之仪的作品，主题为写景、抒情、孤寂、幽咽。清溪咽。 霜风洗出山头月。 山头月。 迎得云归，还送云别。 不知今是何时节。 凌歊望断音尘绝。 音尘绝。 帆来帆去，天…