朝中措

译文

傍晚的山峦环绕着翠绿之色，层叠的栏杆横在其间。时节到了一年将要结束的时候。远方的大雁不传回家信，只能徒然在人间鸣叫。羁旅的行程没有尽头，归乡之心容易感伤，谁能和我成为忘年之交呢。早晚在水边长久凝望，如饥饿的船帆一般急切盼望降下风中的桅杆（停止漂泊）。

注释

嘹唳

形容声音响亮凄清。liáo lì

忘年

不拘年龄、辈分而结交为友。

饥帆

这里是将帆拟人化，如同饥饿之人般急迫，形容急切盼望归乡的心情。

风竿

风中的桅杆。这里指代行船。

赏析

从文学手法上看，首句‘暮山环翠绕层栏’描绘出一幅暮山层栏的画面，通过视觉描写勾勒出环境，‘环翠’一词生动地写出山被翠绿环绕的景象。‘远雁不传家信，空能嘹唳人间’运用了大雁传书的典故，然而远雁却不能传递家信，只能空自鸣叫，形成一种强烈的反差，以景衬情，烘托出诗人的思乡之情和孤独之感。情感表达上，全词充满了浓郁的羁旅思乡之情，如‘客程无尽，归心易感’直接抒发了旅途无尽、归心似箭的情感。在意境营造方面，整首词营造出一种日暮、孤独、思乡的意境，暮山、远雁等意象组合在一起，给人一种惆怅、寂寥的感觉。主题思想围绕羁旅漂泊与思乡之情展开，诗人在岁末时节，羁旅他乡，思念家乡却归期未卜。

速览

《朝中措》是宋代诗人李之仪的作品，主题为羁旅诗、思乡情、岁暮感、借景抒情。暮山环翠绕层栏。 时节岁将残。 远雁不传家信，空能嘹唳人间。 客程无尽，归心易感，谁与忘年。 早晚临流凝望，饥帆催卸风…