采桑子

译文

刚刚相逢没过多长时间就又要相互分别了，这种遗憾难以与他人相同。细雨迷迷蒙蒙，一片离愁别绪就在这醉眼之中。明日踏上的路途远在云霄之外，想要相见也没有办法。衣袖满是超凡脱俗的风度，却只能白白地托付野鸭当作传信的大雁。

注释

袂

衣袖。读音：mèi

凫

野鸭。读音：fú

鸿

大雁。

赏析

这首词在文学手法上，情景交融得很巧妙。上阕通过‘相逢未几还相别’直接点明离别之事，‘细雨蒙蒙’的景象描写，营造出一种凄凉、惆怅的氛围，以景衬情，将离愁别恨烘托得更加浓烈，‘一片离愁醉眼中’则是直接抒情，把无形的离愁具象化，让人感同身受。下阕‘明朝去路云宵外，欲见无从’进一步强调离别后的距离遥远难以相见，深化了这种离愁别绪。‘满袂仙风。空托双凫作信鸿’则用一种略带诙谐却又无比惆怅的方式表达出无奈，双凫是野鸭，信鸿是传信的大雁，把野鸭当作传信大雁，明知不可为而为之，深刻地表现出想要与友人通信的急切和无法实现的悲哀。从情感表达来看，主要抒发了与友人分别后的离愁别恨和对友人的思念之情。在意境营造上，整体营造出一种细雨中离人独醉、前路渺茫、思念难寄的孤寂、惆怅意境。主题思想围绕着离别与思念展开，表达了对离别的无奈和对友人深深的眷恋。

速览

《采桑子》是宋代诗人李之仪的作品，主题为离别情、惆怅感、借景抒情、抒情词。相逢未几还相别，此恨难同。 细雨蒙蒙。 一片离愁醉眼中。 明朝去路云宵外，欲见无从。 满袂仙风。 空托双凫作信鸿。