渔家傲

译文

秋天的景色像是被洗过一般，天空清澈得像玉一样。星星稀少，月色暗淡，人们刚刚安静下来。拄着拐杖，迂回曲折地探寻着远方的小路。拨开昏暗的夜色。堤岸边母牛和小牛悠闲地靠在一起。遥想行舟远去的人，思绪仿佛凝固了。一番美好的思绪能向谁诉说咏唱呢。憔悴地归来就像独自清醒之人。不知这是怎样的一种境地。只觉得烟雾缭绕的村庄深远而又寂静。

注释

莹

光洁透明，这里形容天空清澈，yíng

策杖

拄着拐杖，‘策’在这里是拄、扶着的意思。

萦纡

回旋曲折，yíng yū

昏暝

昏暗，míng

犊母

母牛和小牛。

沈沈

形容深沉、寂静，chén chén

赏析

从文学手法上看，上阕通过描写秋夜的景色，如‘洗尽秋容天似莹。星稀月淡人初静’运用白描手法勾勒出秋夜天空澄澈、星稀月淡的清幽画面，‘策杖萦纡寻远径。披昏暝’则以动态描写展现人物在这样的环境中的活动。下阕抒情，‘遥想去舟魂欲凝。一番佳思从谁咏’直抒胸臆，表达出对远方之人的思念以及无人倾诉的孤寂。在意境营造上，整首词营造出一种清幽、寂静且带有孤寂感的秋夜意境。主题思想上，既表达了秋夜的闲适之情，又有对远方之人的思念以及无人理解的孤独感。情感表达丰富且含蓄，在寂静的秋夜氛围烘托下更显深沉。

速览

《渔家傲》是宋代诗人李之仪的作品，主题为秋夜、思乡、孤寂、写景。洗尽秋容天似莹。 星稀月淡人初静。 策杖萦纡寻远径。 披昏暝。 堤边犊母闲相并。 遥想去舟魂欲凝。 一番佳思从谁咏。 …