浣溪沙

译文

名声从过去起就如同应时而鸣的鸟（无法长久），太阳和月亮又何尝能避开翻覆的盆子（意谓遭受遮蔽）。是是非非都付与耳边嗡嗡的蚊虫（表示不去理会）。偶然遭逢风雷（喻指艰难险阻）最终还是会有用处的，徘徊于狭小的圈栏之中需要深深蛰伏。姑且在酒中把杯盏比作天地乾坤吧。

注释

时鸟

应时而鸣的鸟，比喻短暂之物。

覆盆

翻覆的盆子，比喻黑暗笼罩，沉冤莫白等。

鬓边蚊

耳边蚊子，喻指琐碎、无关紧要的是非之事。

邂逅

偶然遇见。xiè hòu

囊槛

圈栏，狭小的空间。náng jiàn

赏析

从文学手法来看，首句运用比喻，将声名比作时鸟，生动地写出声名的短暂无常。‘日月何尝避覆盆’使用反问句，增强了情感的表达力度，表达出一种对命运无常的无奈之感。情感表达上，全诗蕴含着一种复杂的情绪，既有对世事无常、是非难辨的无奈与淡漠，如‘是非都付鬓边蚊’，把是非当作耳边蚊子一样不去理会；又有对未来抱有希望的积极态度，像‘邂逅风雷终有用’，表明虽然暂时处于困境，但相信终有施展才华的时候。在意境营造上，通过‘覆盆’‘鬓边蚊’‘囊槛’等意象，营造出一种压抑、局促的氛围。主题思想围绕着对人生境遇的思考，在面对命运的变幻、是非的纷扰以及困境时应有的态度展开。

速览

《浣溪沙》是宋代诗人李之仪的作品，主题为感时运、叹人生、用比喻、表无奈。声名自昔犹时鸟，日月何尝避覆盆。 是非都付鬓边蚊。 邂逅风雷终有用，低回囊槛要深蹲。 酒中聊复比乾坤。