留春令

译文

美梦断了难以再寻，酒意醒了仍然困乏，怎能忍受这暮春的景象。香闺深深，红色的窗户、翠绿的窗纱使屋内显得昏暗，不要羡慕那癫狂的柳絮。绿草长满了当时携手走过的道路，懒得再看曾经一同欢乐的地方。什么时候才能再次拉上帏帐、亲昵地靠着枕头，尽情倾诉千缕情思。

注释

深沈

即深沉，深邃幽隐。形容环境的幽深。

颠狂

本指精神失常，这里形容柳絮飞舞的状态，不受拘束。

昵

亲昵（nì），亲近。

帏

帏帐（wéi zhàng），这里指床帏。

赏析

从文学手法上看，本词运用了借景抒情的手法。开篇的‘梦断难寻，酒醒犹困，那堪春暮’通过描写梦断、酒醒后的状态，在暮春的背景下烘托出一种怅惘的氛围。‘香阁深沈，红窗翠暗’对香阁的描写细致入微，从室内的幽深昏暗来反映主人公内心的孤寂与落寞。‘莫羡颠狂絮’则是以柳絮的癫狂来反衬自己的沉静和哀怨。情感表达方面，主要传达出一种对往昔爱情的怀念以及当下孤独寂寞、情思难诉的痛苦。在意境营造上，暮春的景象、深沈的香阁等构建出一种幽深感和淡淡的哀愁氛围。主题思想围绕着爱情失落、往昔难再，表达了主人公对过去美好爱情的眷恋以及无法再得的无奈。

速览

《留春令》是宋代诗人李之仪的作品，主题为暮春情、思旧情、借景情、幽深感。梦断难寻，酒醒犹困，那堪春暮。 香阁深沈，红窗翠暗，莫羡颠狂絮。 绿满当时携手路，懒见同欢处。 何时却得，低帏昵枕，尽…