朝中措

译文

新开挖的湖水浩渺无垠，与远处的天空相接。风吹动树叶发出清脆的声响。还记得昔日游玩时的情致韵味，放声高歌不惧清晨的寒冷。故人一旦离去，崇高的声名却万古流芳，长久地与高峻的山峰相对。只有那落霞与孤鹜，到了傍晚依旧争着归来。

注释

浸

淹没，这里是连接的意思。

珊珊

形容玉佩、风吹动树叶等的声音。

孱颜

高峻的样子。chán yán

骛

鸭子。wù

赏析

从文学手法上看，首句‘新开湖水浸遥天’通过描写湖水与天空相接的宏大景象，运用了夸张的手法，开篇就营造出一种开阔的意境。‘风叶响珊珊’则是从听觉的角度进行描写，风叶的声响给画面增添了动态感。‘记得昔游情味，浩歌不怕朝寒’是对往昔的回忆，用往昔游玩时的豪情与快意来对比如今的物是人非，表达出一种对过去时光的怀念之情。在情感表达上，‘故人一去，高名万古，长对孱颜’表达出对故人离去的怅惘以及对故人留名千古的敬重与感慨。而‘惟有落霞孤骛，晚年依旧争还’则是以景结情，落霞与孤鹜争还的景象，蕴含着一种时光流转、物是人非的无奈之感，同时也暗示着诗人内心的孤寂与对往昔的留恋。整首词意境开阔又带有淡淡的哀愁，主题思想围绕着对故人的怀念、对往昔时光的追忆以及对人事变迁的感慨展开。

速览

《朝中措》是宋代诗人李之仪的作品，主题为怀人、写景、忆昔、怅惘。新开湖水浸遥天。 风叶响珊珊。 记得昔游情味，浩歌不怕朝寒。 故人一去，高名万古，长对孱颜。 惟有落霞孤骛，晚年依旧争…