朝中措
败荷枯苇夕阳天。
时节渐阑珊。
独泛扁舟归去，老来不耐霜寒。
平生志气，消磨尽也，留得苍颜。
寄语山中糜鹿，断云相次东还。
时节渐阑珊。
独泛扁舟归去，老来不耐霜寒。
平生志气，消磨尽也，留得苍颜。
寄语山中糜鹿，断云相次东还。
译文
衰败的荷叶与干枯的芦苇在夕阳映照的天空下。时节渐渐到了尽头。独自划着小船回去，年老了经受不住寒霜的寒冷。一生的志向与意气，都已经消磨殆尽了，只留下苍老的容颜。告诉山中的麋鹿，片片残云也依次向东飘回。
注释
- 阑珊
- 将尽、衰落。出自唐·白居易《咏怀》‘白髪满头归得也，诗情酒兴渐阑珊。’
- 扁舟
- 小船。如李白《宣州谢朓楼饯别校书叔云》‘人生在世不称意，明朝散发弄扁舟。’
- 苍颜
- 苍老的容颜。
- 糜鹿
- 这里应是‘麋鹿’，一种哺乳动物。‘糜’为错误用法，麋鹿，mí lù。
- 断云
- 片云。
赏析
从文学手法上看，此词开篇通过描写‘败荷枯苇夕阳天’的衰败景象，运用了白描手法，勾勒出一幅萧瑟的秋景图，奠定了全词的凄凉基调。‘独泛扁舟归去’中的‘独’字，点出了词人的孤独状态。在情感表达方面，词中充满了对岁月流逝、壮志消磨的无奈与悲哀，如‘平生志气，消磨尽也，留得苍颜’，直接抒发了曾经的壮志豪情在时光中消逝，只剩下苍老面容的悲叹。在意境营造上，词中的夕阳、败荷、枯苇、扁舟等意象组合在一起，营造出一种孤寂、落寞、衰败的意境。主题思想围绕着暮年的感慨展开，既有对年老体衰难以抵御寒冷的感叹，也有对壮志未酬的失落。
速览
《朝中措》是宋代诗人李之仪的作品，主题为暮年感怀、孤寂、萧瑟、壮志消磨。败荷枯苇夕阳天。 时节渐阑珊。 独泛扁舟归去，老来不耐霜寒。 平生志气，消磨尽也，留得苍颜。 寄语山中糜鹿，断云相次东…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品