临江仙

译文

刚刚破晓时，寒意料峭，思绪无限，浓郁的腊日氛围让人沉醉。春天的工巧自此被人知晓。它不与蜜蜂蝴蝶相随，而长久陪伴着月亮低垂。那云间缥缈之处应该依旧美好，泪水盈盈沾湿了远行之人的衣服。偷偷折下向着东方的花枝背在身后。满袖都是清香，还记得在画堂的西边。

注释

破

冲破，这里指破晓，早晨刚开始发亮。

腊意

腊日的氛围。腊，古代在农历十二月里合祭众神叫做腊，因此农历十二月叫腊月。

春工

春季造化万物之工。

玉蟾

月亮的别称。蟾，chán。

征衣

远行之人的衣服。

拗

折，ǎo。

赏析

从文学手法上看，此词运用了对比的手法，如‘不随蜂蝶，长伴玉蟾低’将春景与蜂蝶、月亮相联系，通过对比写出春景独特的陪伴者。在意境营造方面，上阕通过‘初破晓寒’‘融融腊意’等词营造出一种清冷又不失暖意的氛围，下阕‘缥缈云间’‘盈盈泪湿’则增添了一种惆怅、思念的意境。情感表达上，既有对往昔美好时光的怀念，从‘犹记画堂西’可看出，又有羁旅之人的孤寂与惆怅，如‘盈盈泪湿征衣’所体现。主题思想围绕着对春景的感受和羁旅之人的思乡念旧之情展开。

速览

《临江仙》是宋代诗人李之仪的作品，主题为羁旅情、怀恋旧、清冷意、春景写。初破晓寒无限思，融融腊意全迷。 春工从此被人知。 不随蜂蝶，长伴玉蟾低。 缥缈云间应好在，盈盈泪湿征衣。 背人偷拗向东…