临江仙

译文

病中不知道春天已到何时，惊觉绿叶繁茂红花稀少。起身来初次擦拭薄绸衣。多情的海燕，依旧依傍着旧梁飞翔。像沈约般消瘦憔悴有谁还记得，徒然频繁地把消瘦的手臂环绕（量粗细）。眼前的景象都是去年的模样。不堪回首追想，在画楼西边伤心断魂。

注释

绿暗

绿叶繁茂，颜色变深，表明春天即将过去。

红稀

红花稀少，同样是暮春的景象描写。

瘦损

消瘦憔悴。损，这里表示程度加深。

休文

指南朝梁代的文学家沈约，他体弱多病，这里词人以休文自比。

销臂

消瘦的手臂。销，消瘦。

赏析

从文学手法上看，首句‘病里不知春早晚’点明自己的病中状态，以不知春事的早晚来烘托自己的病中浑噩。‘惊心绿暗红稀’描绘出暮春景色，从视觉上给人以鲜明的冲击，以景衬情，表现出时光流逝带给人的惊心之感。‘多情海燕，还傍旧梁飞’运用拟人手法，赋予海燕‘多情’的形象，海燕依旧飞回旧梁，而人事却已变迁，更添伤感。在情感表达方面，整首词弥漫着一种病中伤春兼自怜的惆怅情绪。词人看到暮春景象，联想到自己的病体，如同消瘦的沈约无人关怀，有一种孤独寂寞和自哀自怜。在意境营造上，词中暮春的景象‘绿暗红稀’，加上病中的主人公和依傍旧梁的海燕，构建出一种落寞、衰败的意境。主题思想上，主要表达了病中的孤寂、对时光流逝的感伤以及无人在意自己的哀怨。

速览

《临江仙》是宋代诗人李之仪的作品，主题为伤春、病中感、孤寂、暮春景。病里不知春早晚，惊心绿暗红稀。 起来初拭薄罗衣。 多情海燕，还傍旧梁飞。 瘦损休文谁记得，空将销臂频围。 眼前都是去年…