舟中忆邵景说寄张子退

译文

登上小船，看到水乡泽国大半都是丛生的荆棘，年年战争使得新鬼的哭声不断。在晴日里，青色船身的小船行驶在一片波光粼粼的水面上；暮雨之中，只有一盏孤灯相伴，头戴白纶巾。什么时候才能实现壮志以酬谢圣明的君主呢？短暂的人生又有几日可以用来悼念故去的友人。即便万里飞腾也仍有道路可走，不要忧愁这四海之内正满是战乱风尘。

注释

泽国（zé guó）

多水的地区，这里指水乡。

荆榛（jīng zhēn）

泛指丛生灌木，多用以形容荒芜情景。

青翰舫（qīng hàn fǎng）

船名，船身有青色的鸟形图案装饰。

白纶巾（bái guān jīn）

白色的头巾，古代未出仕者的一种装束。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、苍凉又带有一丝希望的氛围。诗的前两联描绘了一幅战后的萧索景象，‘登临泽国半荆榛，战伐年年鬼哭新’，通过‘荆榛’‘鬼哭’这些意象，直观地展现出战争对国家的破坏，充满了凄凉之感；‘一水晴波青翰舫，孤灯暮雨白纶巾’则通过‘一水’‘孤灯’等，进一步渲染孤寂氛围。写作手法上，虚实结合，前两联实写所见战后景象，后两联则转入抒情，从自身壮志未酬以及对故人的悼念之情，到最后又表达出一种积极的态度‘万里飞腾仍有路，莫愁四海正风尘’，情感从低沉转向振作。在情感表达方面，诗人复杂的情感交织其中，既有对战乱的悲痛、对故友的思念，又有壮志难酬的苦闷，还有在困境中仍怀希望的乐观。主题思想围绕对战乱的感慨、个人理想的追求以及在艰难时局下的自我振作展开。

速览

《舟中忆邵景说寄张子退》是明代诗人夏完淳的作品，主题为感战乱、思故人、抒壮志、孤寂感。登临泽国半荆榛，战伐年年鬼哭新。 一水晴波青翰舫，孤灯暮雨白纶巾。 何时壮志酬明主，几日浮生哭故人。 万里飞腾仍有路，…