潇湘夜雨

译文

黄莺婉转啼鸣，繁花似锦，蝴蝶在充满花香的园子里飞舞，重重栏杆内从早到晚都愁着归期。骑马之人消瘦，怎禁得住那轻柔的小风吹拂。并非因为春酒沉醉而懒起，在那分香的地方，有燕子前来窥探。芙蓉帐里，余烟已经渺茫，离别的泪水染湿了衣袍。相逢又在何处呢？难以寻找到丹棘（萱草），想要托啼规（杜鹃）传递思念。恐怕情郎分别之后，那眉梢的愁意变得浅淡了。只剩下半面菱花镜，镜中的人已不是当日的模样。长堤的道路上，桃花仿佛带着笑意，柳眼却满含悲戚。

注释

酲（chéng）

喝醉了神志不清。如《左传·昭公十二年》‘使复其所，吾以志前恶。’中的‘不醉而怒谓之酲。’

袿（guī）

古时妇女所穿的上等长袍。

丹棘（dān jí）

萱草的别名，古人认为可以使人忘忧。

啼规（tí guī）

杜鹃鸟的别称，杜鹃啼声哀怨，常被用来表达悲苦之情。

崔徽（cuī huī）

唐代歌妓，这里代指女子美貌的容颜。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、惆怅的氛围。词中描绘的莺啭、花繁、蝶舞等景象，本是美好而充满生机的，但在‘朝暮愁归’的情感基调下，反而更显主人公内心的愁苦。从写作手法来看，运用了借景抒情和对比的手法。如‘桃花带笑，柳眼自含悲’，将桃花的笑与柳眼的悲进行对比，更深刻地表达出离别的复杂情感。情感表达上，整首词弥漫着浓浓的离愁别绪，通过对人物的消瘦、懒起、红泪染衣等描写，生动地刻画了一个沉浸在离别痛苦中的人物形象。主题思想围绕着离别与思念展开，通过诸多意象和细腻的情感描写，展现出女子对离人的深深眷恋和无法排遣的忧愁。

速览

《潇湘夜雨》是明代诗人夏完淳的作品，主题为离别愁、借景情、女子思、凄美境。莺啭花更，蝶园香国，重阑朝暮愁归。 坠鞭人瘦，怎禁小风吹。 不为春酲懒起，分香处，燕子来窥。 芙蓉帐，馀烟已渺，红泪染…