金明池

译文

像雨丝中的江梅，似轻烟里的飞絮，细细的香风似乎要吹来。在江上梦中回到了宫门，那佩饰声响又是谁家的凤凰（般的佳人）呢？多少次徒然对着紫薇花，到如今后悔，白白地做了一场黄粱美梦。正是一夜宿雨刚醒，春眠还未起身，一片画楼钟声敲响。可叹那如同谪仙的李白在先朝做供奉翰林。看那春天的景色如流光般，雨水使花枝沉重。在西楼斜倚，轻按锦筝，在东郭卧躺，酒杯莫要空着。四处漫游求仙，徒然使人头白，只见芝草连天，丹霞封住山洞。等到在榆关饮马，在黄阁拂衣而去，古老的明月下弹奏《梅花三弄》。

注释

青琐闼（qīng suǒ tà）

装饰皇宫门窗的青色连环花纹，这里代指宫门。

紫薇花

一种花卉，在古代常种植于皇宫官府等地，象征着高贵等意。

黄粱梦（huáng liáng mèng）

比喻虚幻不能实现的梦想，出自唐传奇《枕中记》。

谪仙（zhé xiān）

原指被贬谪到人间的仙人，常用来称赞才学出众的人，这里指李白。

榆关（yú guān）

古关名，在今山海关等地，常泛指北方边塞。

黄阁（huáng gé）

汉代丞相、太尉和汉以后的三公官署避用朱门，厅门涂黄色，以区别于天子，这里泛指高官的官署。

梅花三弄（méi huā sān nòng）

著名的古曲，表达梅花高洁的品质等多种意涵。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用比喻，如‘似雨江梅，如烟飞絮’，生动地描绘出江梅和飞絮的形态，给人以朦胧美感。在意境营造方面，词中既有江上梦回的虚幻，又有画楼钟动的现实场景，还有春色流光、芝草连天等自然景象的描写，构建出一种虚实相生、幽远而又略带惆怅的意境。情感表达上，充满了悔恨、叹惋之情，悔恨虚掷光阴如同黄粱一梦，叹惋像李白那样有才华却未能如意。主题思想上，表达了对时光流逝、壮志未酬的感慨，以及对往昔生活的反思。词中的景物描写与情感抒发相互交融，如‘看春色流光，雨梢花重’的美好春色与词人内心的惆怅形成对比，更添愁绪。

速览

《金明池》是明代诗人夏完淳的作品，主题为伤春、叹逝、悔恨、虚写。似雨江梅，如烟飞絮，细细香风欲送。 江上梦回青琐闼，佩声却是谁家凤？ 几番空对紫薇花，而今悔、虚害也黄粱梦。 正宿雨初…