南仙吕 傍妆台 自叙

译文

客居的愁绪刚刚涌起，黄昏时分，月光下秋影满帘。多少次梦被三江的月色惊扰而断，五湖的春色也让人忧愁不已。霜前看到白雁，樽前流下眼泪，醉中看到青山，梦中思念之人。英雄的憾恨啊，泪水沾满了巾帕，玉漏滴答作响的声音频频传来。双眉紧皱，满心的心事能向谁诉说呢？可怜天地之间像我这样没有家园的游子，灵魂漂泊在湖海尚未回归。三千宝剑不知埋藏在哪里？万里楼船之上还能有几人？英雄的憾恨啊，泪水沾满了巾帕，哪里还有三户人家就能灭掉秦国（这样的决心和力量）呢？极目远望秋云，在秋风中渐渐老去，只留下这残躯。增添了愁闷啊，那楼台如水般清冷，镜子也布满灰尘，真让我愁闷至极。为了那个人，多次强压下心头的愤恨而不死，勉强地为着旧日恩情而偷生。水面波光粼粼，大雁飞起想要传递去衡阳的书信，但是书信却没准信，不准信啊。我本来是个笑傲西方（长安）的狂人。想起那一天束发从军，想起那一天在军营辕门前吹起霜角，想起那一天带着剑在风中驰骋令人惊羡，想起那一天横握长矛直上云霄。营帐前军旗飘扬，腰间挂着印信。骑着桃花马，穿着柳叶铠甲，勇猛地穿过胡人的阵地。光阴如一瞬间，离别的愁绪一身都是。远望云山，当时的壁垒之处，如今已是蔓草在夕阳下歪斜。我盼望极了当日的风云际会，盼望极了故国的人民，盼望极了我这个笑傲西方的狂夫，盼望极了我这个东海的孤臣。月亮空悬，风力强劲。夜晚漫长如一年，落花像雨一般，英雄的双鬓已白。没有福气享受黄花（重阳节），又有几人能插戴茱萸呢。回忆当年，在月下拿着吴钩，在万里的风尘中征战。可怜在寂寞中困于穷途的憾恨，在江湖上憔悴不堪、多次想要归去的灵魂，（若有恩于我）即便是一饭之恩也敢于去报答。

注释

辕门（yuán mén）

古时军营的门或官署的外门。在古代军事中，辕门是重要的军事设施标志，将领常在辕门处指挥军队等事务。

横槊（héng shuò）

横持长矛，多形容武将在战场上的英勇豪迈姿态。曹操有‘横槊赋诗’的典故，表现其英雄气概。

斜曛（xié xūn）

黄昏时的斜阳余晖。这里描绘昔日的壁垒如今在斜阳下的荒凉景象。

吴钩（wú gōu）

春秋时期流行的一种弯刀，后泛指宝刀、利剑。常出现在古诗词中，象征着武力、战功等。

九逝魂（jiǔ shì hún）

形容多次想要归去的灵魂，‘九’表示多次，表达了强烈的思乡或者回归某地的愿望。

赏析

这首曲子意境苍凉悲壮。从写作手法上看，多处运用了排比和对仗，如‘想那日束发从军，想那日霜角辕门。想那日挟剑惊风，想那日横槊凌云。’这组排比句，将往昔的从军经历生动地罗列出来，增强了语势，也从往昔的意气风发衬托出如今的落魄寂寥。对仗如‘霜前白雁樽前泪，醉里青山梦里人’，在结构和词性上对仗工整，通过霜前、醉里等不同情境的组合，将孤独、思念与哀愁的情绪细腻地表现出来。在情感表达上，浓郁而复杂，既有英雄失路的悲愤，如‘英雄恨，泪满巾’多次出现，强调这种英雄的憾恨之深；又有对故乡、故人的思念之情，像‘盼杀我当日风云，盼杀我故国人民’。同时也有漂泊无依的孤独感，‘可怜天地无家客，湖海未归魂’生动地描绘出自己如浮萍般的处境。主题思想上，通过对往昔的追忆和当下落魄境遇的描写，抒发了英雄壮志难酬、漂泊孤独以及对故乡故人的深切怀念。

速览

《南仙吕 傍妆台 自叙》是明代诗人夏完淳的作品，主题为悲秋、思乡、壮志难酬、英雄失路。客愁新，一帘秋影月黄昏。 几回梦断三江月，愁杀五湖春。 霜前白雁樽前泪，醉里青山梦里人。 英雄恨，泪满巾，响丁东玉漏声…