将至兰溪夜宿沙浦

译文

半夜里靠近水泽而宿，羁旅的愁思难以控制。远处的火光在昏暗的墙壁上隐隐约约，月光和江水一同波动。寂静的荒野听到细微的声响，盖着单薄的被子感觉寒冷深重。寄托行踪于蒲草和稗草的根部，自己与鸥鸟水鸭一同入梦。

注释

澹冥（dàn míng）

昏暗不明的样子。

籁（lài）

从孔穴里发出的声音，泛指声音。

衾（qīn）

被子。

蒲稗（pú bài）

蒲草和稗草，都是水边生长的植物。

鸥凫（ōu fú）

鸥鸟和凫鸭，都是水鸟。

赏析

这首诗营造出一种孤寂、清冷的意境。从写作手法来看，首先是通过视觉描写，如‘远火澹冥壁，月与江波动’，远处昏暗墙壁上的火光，江面上波动的月光，一远一近，动静结合，将深夜水边的景象生动地描绘出来；其次是通过触觉描写‘单衾觉寒重’，单薄的被子下深感寒冷，从侧面烘托出羁旅的凄凉。在情感表达上，整首诗弥漫着浓重的羁愁，从开篇的‘羁愁不可控’直接点明，到后面通过环境描写层层渲染这种孤独忧愁之感，如深夜的寂静荒野、单衾难御的寒冷等，让读者深切感受到诗人在旅途中的愁苦与寂寥。主题思想围绕羁旅愁思展开，表达出诗人在漂泊途中的孤独、思乡等复杂情绪。

速览

《将至兰溪夜宿沙浦》是明代诗人徐渭的作品，主题为羁旅愁、写景、孤寂、清冷。中夜依水泽，羁愁不可控。 远火澹冥壁，月与江波动。 寂野闻籁微，单衾觉寒重。 托踪蒲稗根，身共鸥凫梦。