补屋

译文

租房已经六年了，瓦片有了豁口，椽子的缝隙也绽裂开来。每当下雨下雪的时候，全家人都把盆盆瓮瓮收集起来（接水）。细小的水流刚刚流过门楣，突然增大的响声表明雨水穿过了房梁。就好像是下大雨的时候，米麦从筛子孔中被水冲下一样。五月的时候正等待着梅雨季节到来，一场雨接着芒种节气到来。木耳长满了书箱上的衣服，烂了的书揭都揭不动。樵夫都不上山砍柴了，柴炭贵得如同矿石。生平喜爱住在高楼之上，到这个时候这种想法更加浓烈。几间房还都是租来的，哪里能够建起高大的斗拱（来盖高楼）呢。买瓦片花费了上百钱，就已经觉得把口袋掏空了。吩咐工匠不要铺太多（瓦片），只能像用艾草治病那样暂且缓解痛苦（指房屋漏雨的问题）。

注释

僦居（jiù jū）

租屋而居。

豁（huō）

残缺，裂开。

绽（zhàn）

裂开。

楣（méi）

门框上的横木。

潦（lǎo）

雨大的样子。

箧（qiè）

小箱子。

栌栱（lú gǒng）

斗拱，是中国建筑特有的一种结构。

擘（bāi）

用手把东西分开或折断。

艾（ài）

艾草，这里指像用艾草治病般暂且解决问题。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描的手法，如‘瓦豁绽椽缝’直接描绘出房屋破旧、瓦片破损、椽子缝隙绽裂的状况，不加修饰却生动形象。在情感表达方面，诗人通过对居住环境恶劣的详细描写，如漏雨时全家的狼狈‘举族集盆瓮’，以及因漏雨造成的书籍、衣物的损坏等，表达出无奈、困窘与对改善居住条件的渴望。在意境营造上，全诗营造出一种破败、压抑的意境，像‘菌耳花箧衣，烂书揭不动’把因潮湿而发霉的景象展现出来。主题思想上反映了诗人生活的困苦以及在困境中对较好居住环境的期待，同时也折射出当时社会底层人民生活的艰辛。

速览

《补屋》是明代诗人徐渭的作品，主题为写实、困窘、白描、底层生活。僦居巳六年，瓦豁绽椽缝。 每当雨雪时，举族集盆瓮。 微溜方度楣，骤响忽穿栋。 有如淋潦辰，米麦决筛孔。 五月候作梅，一…