问军中之系于国用

译文

问军队中关系到国家财用之事。我的家族不同于秦国的嬴氏，秉持德行喜爱仁义。连续不断地遇上昌盛清明之世，家族为官者颇众。先辈手持鱼须（笏板之类），连续不断地传及诸位兄弟。官秩排列为下大夫的，常常有三四人之多。等到贤能登科的文书，到现在偶尔还有。众多树木有繁荣有凋落，整体相互有强有弱。屈指算来四十年以来，像手臂痉挛麻痹一样严重。耕种的人卖掉自己的锄头，商人沦为市侩。士人没有一个人（能有所作为），懒惰的人依靠（他人）而等待。吃饱的人侥幸没有饥饿，饥饿的人侥幸还没有乞讨。至于说到子孙后代之间，十户人家有九户像蜂虿一样（相互争斗）。在墓前祭祀的时候，看着自己的影子孤独而耿介。更严重的是缺乏继承人，饿死的鬼布满草丛。我虽然有两个儿子，性情很是厌恶书籍。在牛还不渴的时候让它饮水，按住牛颈它也不能低头。因为这个为后代伤心，想要谱写先代事迹。想到那些从军的人，瓜蔓虽远但瓜还连着藤（还有家族联系）。何况恰逢用人之际到来，大致询问一下情况。他们的衰败比这里更厉害，放下笔为之感慨一番。

注释

仩版（cháng bǎn）

这里应指家族为官者，‘仩’可能为古字，‘版’可理解为官员的名籍之类。

齿齿

这里形容人数较多的样子。

秉鱼须

‘秉’是手持，‘鱼须’可能是指鱼须笏，是一种上朝用的手板之类，这里表示先辈为官的身份象征。

联蝉

连续不断，如蝉之联绵，这里指家族为官者传承不断。

挛痹（luán bì）

肌肉收缩，麻木不能伸直，这里比喻家族的衰败状态像肢体患病一样。

鬻（yù）

卖的意思。

侩（kuài）

旧指以拉拢买卖，从中取利为职业的人，这里指商人地位的沦落。

胤嗣（yìn sì）

后代子孙的意思。

蜂虿（fēng chài）

蜂和虿都是有毒刺的螫虫，这里比喻子孙间的不和睦、争斗。

蒸礿（zhēng yuè）

泛指祭祀。

俛（fǔ）

同‘俯’，低头的意思。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法，如家族往昔的兴盛与如今的衰败对比，‘万木有荣凋，一体互强脆’也是以树木的荣凋喻家族或世事的兴衰变化。情感表达方面，诗人充满了对家族现状的忧虑与无奈，像‘余虽有两儿，性颇仇简册’表现出对儿子不喜读书的无奈。在意境营造上，描绘出一种家族衰败、社会风气不佳的萧索之境，如‘耕者鬻其锄，贾者降为侩’等句展现出社会各阶层的不正常状态。主题思想上，通过家族的变迁反映社会现实以及对家族传承的思考，既有对家族后人的失望与担忧，也有对从军之人背后家族情况的关注，从家族的微观角度映射出社会的宏观问题。

速览

《问军中之系于国用》是明代诗人徐渭的作品，主题为家族兴衰、社会现实、忧虑无奈、对比手法。吾宗异秦赢，秉德嗜仁义。 绵延值盛明，仩版颇齿齿。 先人秉鱼须，联蝉及诸季。 列秩下大夫，往往有三四。 迨及贤科书，至…