夜雨偕友人进舟云门
夜影叠中流，进舟篁竹浦。
鸣雨来断雷，山云湿可谱。
及岸沿黑堤，攫猪复愁虎。
燎火得缁徒，怖馀涩言语。
芋垆聊炙衣，一笑赖尊俎。
鸣雨来断雷，山云湿可谱。
及岸沿黑堤，攫猪复愁虎。
燎火得缁徒，怖馀涩言语。
芋垆聊炙衣，一笑赖尊俎。
译文
夜晚的影子倒映在河流中央，行船进入生长着竹林的水湾。轰鸣的雨声夹杂着渐渐停歇的雷声传来，山间的云雾湿漉漉的仿佛可以谱写（成画）。到达岸边沿着黑色的堤岸行走，担心有野猪突然窜出又害怕老虎。碰到僧人燃起篝火，惊恐之余说话都变得艰涩。在烧芋的炉子旁暂且烤干衣服，在酒杯菜盘间一笑释怀。
注释
- 篁竹（huáng zhú）
- 竹林。出自《水经注·清水》‘夹岸篁竹，带以清流。’
- 缁徒（zī tú）
- 僧人。缁，黑色，因僧尼多穿黑衣，故以缁徒指代僧人。
- 芋垆（yù lú）
- 烧芋的炉子。
- 尊俎（zūn zǔ）
- 古代盛酒肉的器皿，常指代宴席。
赏析
从文学手法上看，这首诗采用了白描的手法，如‘夜影叠中流，进舟篁竹浦’简单几笔勾勒出了夜景与行舟的地点。‘鸣雨来断雷，山云湿可谱’通过对雨和云的描写，从听觉和视觉的角度渲染氛围。情感表达上，诗中既有行舟遇雨的不安，如‘及岸沿黑堤，攫猪复愁虎’描绘出上岸后的担忧害怕，又有遇到缁徒后的释然一笑，情绪的转换十分自然。在意境营造方面，描绘了一幅夜雨行舟、山中遇雨的画面，画面中有夜影、中流、篁竹、鸣雨、山云等元素，营造出一种幽森而又充满野趣的意境。主题思想围绕着夜雨行舟的经历展开，既有途中的惊险与不安，也有最后因与人相遇而带来的慰藉。
速览
《夜雨偕友人进舟云门》是明代诗人徐渭的作品，主题为写景、行舟、夜雨、忧惧。夜影叠中流，进舟篁竹浦。 鸣雨来断雷，山云湿可谱。 及岸沿黑堤，攫猪复愁虎。 燎火得缁徒，怖馀涩言语。 芋垆聊炙衣，一…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品