旱祷十七韵次陈长公

译文

旱魔肆虐而且猖獗，商羊（一种神鸟，主降雨）也远远避开。银河在夜空回转，（人们）沿着那干枯的树枝（祈雨）。绝不再指望猪涉波（猪龙作怪而下雨的典故），蚌持翠（蚌蛤含珠的下雨传说）肯定是不行了。蜥蜴在山泽间也不见踪影，公猪被屠户送到（祈雨处）。黄衣僧人和黑衣道士交替诵经诅咒（祈雨），玄冥（水神）就像聋子一样（毫无反应）。好像听说柴祭望祭（古代祈雨祭祀）那样的祭祀，感通上天是有精深的意义的。广大的田畴警戒这久晴不雨，繁密的露水严肃地常规馈赠（指降雨不正常）。商地的树林如果雨水充足就会很茂盛，秦地的天难道要一直干旱沉醉（不醒）吗？祭坛如今靠近天门，守门人也撤去了幽深隐秘（的限制）。雷部官吏（把祈雨的文书）用青纸密封，难道会有传达不到的字吗？（雨）盛大地下起来不需要一个早晨那么久，（很快就）充沛地下起来滋润大地。虎猫像祭蜡（一种祭祀）那样尽力，丰隆（雷神）震慑众多作祟（使干旱的东西）。（人们）挽着手臂收起桔槔（一种汲水工具，下雨就不用了），极目望去干枯憔悴（的景象）消失了。歌颂天帝喜悦众多（庄稼丰收），怀着惴惴之心虔诚地报答典仪。穷苦的人没有农事的忧虑，连续几夜睡得很凉快舒服。农民收获就好比符合中庸之道（很恰当），好觉只是其次的。粮价低贱胜过做农民（收入高），先生（指有田产的人）有酒有食物。

注释

旱魃（hàn bá）

传说中引起旱灾的怪物。

商羊（shāng yáng）

传说中的神鸟，大雨前会屈一足起舞。

豕涉波（shǐ shè bō）

出自《左传》，传说有豕入于水，为龙而致雨，后以喻雨水。

蚌持翠（bàng chí cuì）

蚌蛤含珠的下雨传说。

蜥蜴（xī yì）

一种爬行动物，这里可能是与祈雨相关的一种象征物。

猳豨（jiā xī）

公猪。

黄缁（huáng zī）

黄衣僧人和黑衣道士，指代僧道之人。

呗诅（bài zǔ）

诵经诅咒，这里指祈雨的仪式行为。

玄冥（xuán míng）

水神。

聋瞆（lóng guì）

耳聋，这里指水神毫无反应。

柴望（chái wàng）

古代两种祭礼，柴祭和望祭，这里指祈雨祭祀。

禋（yīn）

古代祭天的一种礼仪。

赏析

这首诗在意境上营造出干旱的严峻情境以及人们祈雨、盼雨得偿的景象。诗的开篇就描绘出旱魃肆虐，各种与降雨相关的祥瑞征兆不见的惨淡景象，如'旱魃虐以猖，商羊乃深避'，给人一种压抑和急切之感。从写作手法来看，运用了大量的典故，像'豕涉波' '蚌持翠'等，增添了诗歌的文化底蕴和神秘色彩，同时也暗示了人们为祈雨用尽各种办法。情感表达上，既有对干旱的忧虑，如描写人们在干旱时各种祈雨行为中的急切与无奈，又有雨降之后的喜悦，如'连臂解桔槔，极目醒枯悴'所体现出的轻松畅快。主题思想围绕祈雨展开，展现了古代人们面对自然灾害时的无助、祈愿以及对美好生活的向往。

速览

《旱祷十七韵次陈长公》是明代诗人徐渭的作品，主题为祈雨诗、用典多、忧旱情、喜雨降。旱魃虐以猖，商羊乃深避。 云汉夜昭回，遵彼槁条肄。 绝意豕涉波，必死蚌持翠。 蜥蜴山泽穷，猳豨屠贾致。 黄缁递呗诅，玄…