吴季子饷我细腰壶芦石上芝二首 其一

译文

吴季子送给我细腰状的葫芦石上芝（一种葫芦的名字）两首中的第一首。葫芦长着细细的腰部，就好像细腰的女子。即使是让她从楚宫中来，现在也不能用来跳舞了。我听说方外（尘世之外）的医生，会用它来盛药丸。像梧桐子和鱼眼（形容药丸大小）那样的药丸，可以盛放无数颗。老菜农种菜，（菜田）也能达到一顷之多。我既没有医药的帐子（可能表示不从事行医之事），也缺少种菜的田亩。打算把这个葫芦挂在拐杖上，拄着它走遍五岳高峰。心里有这样的想法但脚力却不好，终年掩着帐子睡觉。只拿来当作蒸鹅（形容葫芦的用途奇特，戏言），姑且用来戏谑客人垂涎（之物）。

注释

饷（xiǎng）

赠送

扶老

拐杖的别称

丑

这里是没有、缺少的意思，同‘俦’，《广雅·释诂三》：‘丑，类也。’可引申为具备某种东西。

蔬阡

种菜的田亩，‘阡’本指田间小路，这里指代田亩。

方外

指尘世之外，如《庄子·大宗师》：‘彼游方之外者也。’

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比喻的手法，将葫芦的细腰比作细腰女，形象生动。同时使用对比，如把葫芦在楚宫作舞器的用途（假设的古代用途）和如今用来盛药丸、挂在拐杖上、当作蒸鹅等奇特用途相对比，增添了诗歌的趣味性。在情感表达方面，诗中透着一种诙谐幽默的自嘲之情，诗人说自己既没有行医盛药的需求，也没有种菜的田亩，只能把这奇特的葫芦做些奇奇怪怪的用途，又感慨自己心强但足不健，不能去游历五岳。在意境营造上，诗中既有古代楚宫细腰女的那种带有历史感和美感的画面，又有平凡生活中老圃种菜、医者盛药的生活场景，还构建了想象中拄着葫芦游五岳的奇特画面，多种意境交织融合。主题思想上，通过对葫芦用途的各种设想与自身状况的描述，表达了对生活的一种随性、豁达而又带有无奈的态度。

速览

《吴季子饷我细腰壶芦石上芝二首 其一》是明代诗人徐渭的作品，主题为诙谐、自嘲、状物、生活。葫芦老细腰，乃似细腰女。 即令楚宫来，今亦不堪舞。 我闻方外医，庸以盛药丸。 梧子及鱼眼，可容百万千。 老圃畜蔬种，亦…