送兰应可之湖州

译文

黄梅时节雨过天晴，带着些许轻阴，在西门送客，驿路平坦。相聚多日突然分别让人疑虑又吃惊，忧愁的心随着琴弦弹出的凄清之音而波动。荷花在如镜的水面里，红色蔓延到船舫，曾经一同尽情游玩，船桨缓缓划动。思念你在苕溪就像你在天上那么遥远，徒然伫立，这清歌又能对着谁唱呢。

注释

霁（jì）

雨停止，天放晴。如‘夜雪初霁’。

驿（yì）路

古代的交通大道，供传递政府文书等用的道路，也泛指大道。

苕溪（tiáo xī）

水名，在浙江北部，是此次友人要去的地方。

赏析

从文学手法上看，首联描绘了送别的环境，‘梅黄雨霁带阴轻’，通过描写黄梅时节雨后天晴却仍有轻阴的景象，渲染出一种淡淡的惆怅氛围，以景衬情。颔联‘会多忽别疑且惊’直接写出离别的突然，让人产生的复杂情绪，‘愁心应手弦凄清’则将无形的愁绪通过琴弦发出的凄清声音具象化。颈联‘荷花镜里红侵舫’描绘出一幅美丽的水中荷花与船舫相映衬的画面，回忆曾经一同游玩的欢乐，这是乐景写哀情。尾联‘思君苕溪若天上，空伫清歌对谁唱’直抒胸臆，表达对友人深深的思念，同时‘空伫’二字写出了友人离去后的孤独寂寥之感。在意境营造上，全诗既有雨霁轻阴、荷花满湖这样的优美景色，又有弦声凄清、空伫清歌这样的孤独落寞的氛围。主题思想上表达了对友人离别的不舍、思念以及突然分别的惆怅。情感表达上细腻而真挚，从对离别的震惊、惆怅到对友人的思念，层层递进。

速览

《送兰应可之湖州》是明代诗人徐渭的作品，主题为送别诗、借景抒情、惆怅、思念。梅黄雨霁带阴轻，送客西门驿路平。 会多忽别疑且惊，愁心应手弦凄清。 荷花镜里红侵舫，时共耽游楫徐漾。 思君苕溪若天上，…