闽工某摹伯时昭君下嫁图单于亲迓之随骑士胡姬姬娇而骑与单于并狞健可畏鞟衣结束文马华旌及姬之靴帽并妍绚可爱而掌琵琶者尤胜胡决不办此李盖以意为之取悦人目马三兄投赋赋之

译文

闽地工匠某人临摹李公麟（字伯时）的《昭君下嫁图》，单于亲自迎接，跟随的骑士中有胡姬，胡姬娇美地骑着马，与单于并排，单于威猛可畏。皮制的衣服着装完毕，骏马华美的旌旗，以及胡姬的靴帽都艳丽绚烂可爱，而手拿琵琶的人更是出众，胡人决然画不出这样的，这大概是李公麟凭想象创作来取悦人的眼睛。马三兄为此写了篇赋。

毛延寿向王昭君索要金钱，昭君不给，他就把西施般美貌的昭君画成了丑女嫫母。

一旦远嫁成为单于的阏氏（yān zhī），还比不上宫中角落的一捧土。

毛延寿画的昭君容貌不真实，李公麟画昭君距离昭君的时代已经相隔一千多年。

早晨的风、傍晚的雪，行程万里，粉白的脸颊哪能如此娇艳。

所以知道这两位画昭君容貌的人，彼此美丑虽然各有不同，但都是凭想象来作画。

人生到处有不幸，这边逃脱罗网那边也是陷阱。

汉宫中美貌不被天子知晓，在胡地憔悴也未必单于始终亲近。

手拿琵琶的小妾皱着双眉，不管是胡人还是汉人都是美丽的女子。

老公羊夜里醉于葡萄酒，躲进毡帐之中知不知道这些呢。

注释

阏氏（yān zhī）

汉代匈奴单于、诸王妻的统称。

嫫母

传说中的丑妇。

鞟（kuò）衣

皮革制的衣服。

赏析

这首诗从文学手法上看，采用了叙事与议论相结合的方式。诗的开篇先描述了闽地工匠临摹的《昭君下嫁图》中的场景，画面感极强，如“单于亲迓之，随骑士胡姬，姬娇而骑与单于并，狞健可畏，鞟衣结束，文马华旌及姬之靴帽并妍绚可爱”，生动地描绘出画中的人物和景象。然后通过叙述毛延寿画昭君和李公麟画昭君之事，引出议论。在情感表达方面，诗中蕴含着对昭君不幸命运的同情，昭君在汉宫因毛延寿索贿不成被丑化，远嫁匈奴后也未必幸福，如“汉宫颜色不及天子知，胡廷憔悴未必单于终始相亲近”，体现出一种对封建宫廷制度下女性命运的哀叹。在意境营造上，通过对画中场景的描述以及对昭君故事的讲述，营造出一种略带凄凉的历史感。主题思想主要是借昭君的故事来表达人生的不幸难以避免，美貌在不同情境下的无奈，以及宫廷中女性的身不由己。

速览

《闽工某摹伯时昭君下嫁图单于亲迓之随骑士胡姬姬娇而骑与单于并狞健可畏鞟衣结束文马华旌及姬之靴帽并妍绚可爱而掌琵琶者尤胜胡决不办此李盖以意为之取悦人目马三兄投赋赋之》是明代诗人徐渭的作品，主题为咏史、叙事、同情、议论。毛奴索金嫱不予，貌取西施为嫫母。 一朝远嫁作阏氏，不及宫斜一抔土。 奴也貌嫱故不真，龙眠貌嫱相隔千馀春。 朝风莫雪一万…