湖严氏有二女其翁以长者许渭继室渭自愆盟顷闻为海寇断其翁臂二女俱被执旋复放还便巳作宛转词怜之后知其长女被执时即自奋堕桥死幼女放还亦死因复赋此宛转词中覆水句正悔愆盟也

译文

惊讶于自己违背盟誓，上天成就了烈女的名声。生前既然没有缘分在一起，死后徒留一片深情。香粉消散应化为碧玉（此处用典，碧玉多用于形容年轻美好的女子，这里表示女子香消玉殒后精神不朽），神情冷峻仿佛还活着。试看那桥上的月亮，有几个夜晚月光洒在桥下明亮的水波之上。

注释

愆盟（qiān méng）

违背盟誓。愆，过失、罪过，这里是违背的意思。盟，誓约。

烈女

刚正有节操的女子，这里指为守节而死的女子。

粉化应成碧

粉，可指代女子的脂粉，这里象征女子美好的身体。碧，在中国古代文化中，碧玉常被用来形容年轻美好的女子，这里用粉化应成碧表示女子香消玉殒后精神如同碧玉般不朽。

神寒

神情冷峻。这里形容女子死后那种庄重、肃穆的神态。

赏析

从文学手法上看，首联‘讶道自愆盟，天成烈女名’直接点明主旨，诗人对自己违背盟誓感到惊讶愧疚的同时，也引出了女子成为烈女之事，先叙事后抒情，开篇就给人以强烈的情感冲击。颔联‘生前既无分，死后空馀情’，对仗工整，通过生前死后的对比，深刻地表达出一种错过的遗憾和对女子的愧疚之情。颈联‘粉化应成碧，神寒俨若生’运用想象和通感的手法，‘粉化应成碧’把女子的消逝写得凄美动人，‘神寒俨若生’则将女子死后的神态描写得栩栩如生，仿佛她的精神还在，给人一种庄严肃穆之感，增强了诗歌的悲剧色彩。尾联‘试看桥上月，几夜下波明’以景结情，那桥上的月亮依旧，桥下的水波依然明亮，可是女子已逝，只剩下无尽的惆怅和对她的怀念，营造出一种清冷、孤寂、惆怅的意境。整首诗表达了诗人对女子的敬重、愧疚和怀念之情，主题围绕着对这位烈女的叹惋展开。

速览

《湖严氏有二女其翁以长者许渭继室渭自愆盟顷闻为海寇断其翁臂二女俱被执旋复放还便巳作宛转词怜之后知其长女被执时即自奋堕桥死幼女放还亦死因复赋此宛转词中覆水句正悔愆盟也》是明代诗人徐渭的作品，主题为愧疚感、悼念、烈女赞、叙事诗。讶道自愆盟，天成烈女名。 生前既无分，死后空馀情。 粉化应成碧，神寒俨若生。 试看桥上月，几夜下波明。