纳妾诗

译文

角形的枕头盖着被子长长的，新的香气不同于旧的香气。往年曾经射猎野鸡，如今又再次寻求新欢。女子如杏花般的笑靥映照着春天的镜子，如云的黑发更换成晚妆。丈夫啊不要早早起身，初生的太阳还没有升得很高。

注释

角枕（jiǎo zhěn）

角制的或用角装饰的枕头。古时多用于居丧或新婚。

衾（qīn）

被子。

射雉（shè zhì）

射猎野鸡，也常被用来形容男子猎艳。

求凰（qiú huáng）

追求女子，源于司马相如琴挑卓文君‘凤求凰’的典故。

杏靥（xìng yè）

指杏花状的面容，靥为面颊上的酒窝，这里用来形容女子面容娇美。

鸦云（yā yún）

形容女子乌黑的头发。

赏析

这首诗在文学手法上，前两句通过角枕、衾被以及新旧香的对比，为后文纳妾之事埋下伏笔，以嗅觉上的不同暗示人物关系的变化。‘昔年’与‘此日’也是一种时间上的对照，写出男子的风流习性，往昔能射猎求欢，如今又再求凰。‘杏靥’和‘鸦云’运用比喻的手法，生动地描绘出女子的面容与头发，展现女子的美丽形象。在情感表达方面，全诗充满一种无奈又略带嘲讽的情绪，从女子角度出发，对男子纳妾行为既有包容（如‘夫君莫早起’这句，似是体贴，实则无奈）又有隐晦的不满。在意境营造上，诗中描绘的晨起梳妆等画面，有居家生活之感，但这种生活背后却隐藏着复杂的情感关系。主题思想主要围绕着古代男子纳妾现象，反映出当时女性在婚姻关系中的从属地位和复杂心境。

速览

《纳妾诗》是明代诗人徐渭的作品，主题为讽喻、闺怨、对比、叙事。角枕覆衾长，新香异旧香。 昔年曾射雉，此日复求凰。 杏靥开春镜，鸦云换晚妆。 夫君莫早起，初日未高梁。