荔支 其一

译文

船帆传来荔枝到来的消息，这让我回忆起在海南的时候。一个地方因荔枝而像勾漏般闻名，无数的罂缶装满如同蜜脾般甜美的荔枝。吃荔枝时消渴病随着甘蔗一同被忘却，高大的树上有猿猴活动。近日内心的感受很特别，隐隐约约如同伯夷、叔齐饿于首阳山采薇那般。

注释

勾漏（gōu lòu）

勾漏为山名，这里可能借指此地因荔枝而闻名，如同勾漏因其他事物而被知晓。

罂（yīng）

小口大肚的瓶子，这里用来形容盛装荔枝的容器。

蜜脾（mì pí）

蜜蜂营造的酿蜜的房。比喻甜蜜的事物，这里形容荔枝的甜美。

消中（xiāo zhōng）

中医病名，即消渴病。

采薇（cǎi wēi）

采食野菜。出自《史记·伯夷列传》，伯夷、叔齐义不食周粟，隐于首阳山，采薇而食之。这里用‘饿采薇’表示一种高洁又带有孤寂的情绪。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明荔枝到来引发对海南时光的回忆，直抒胸臆。颔联运用比喻的手法，将荔枝的甜美比作蜜脾，又用‘明勾漏’来形容一邑因荔枝而闻名，生动形象地写出荔枝的吸引力。颈联则将吃荔枝与消渴病、甘蔗以及高树上的猿猴相关联，从侧面表现荔枝的美妙之处。尾联情绪一转，‘肝肠别’表达出一种复杂而难以言说的情绪，并且以‘饿采薇’的典故结尾，提升了诗歌的内涵深度，暗示自己内心像伯夷、叔齐一样有着某种高洁或者难以释怀的情绪。在情感表达上，既有对荔枝的喜爱怀念之情，又有潜藏在深处的别样愁绪。在意境营造上，既有海南时期荔枝相关的甜美、充满生机的回忆画面，又有结尾处带有高洁孤寂的情感意境。主题思想上，表面写荔枝相关的回忆与感受，实则可能借荔枝来抒发自己内心复杂的情感。

速览

《荔支 其一》是明代诗人徐渭的作品，主题为思乡忆旧、借物抒情、用典、写物。帆樯报荔支，犹忆海南时。 一邑明勾漏，千罂枕蜜脾。 消中随蔗往，高树放猿之。 近日肝肠别，依稀饿采薇。