荔支 其二

译文

应当喝醉的时候就要更喝醉些，到了该吃饭的时候就去买饭吃。多年身处千里之外，一颗荔枝价值百金也难以得到。骑马飞奔的人不要轻易地去摘取（荔枝），低垂着猩红色（果实）的荔枝让人忍不住要抢夺观看。旧时荔枝的甘美如今已经不复存在了，世间的滋味已饱尝过咸酸（各种滋味）。

注释

飧（sūn）

晚饭，这里泛指饭食。

飞骑（jì）

骑马飞奔的人。骑，这里作名词，指骑马的人。

垂猩（xīng）

下垂的猩红色（果实），这里指荔枝。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实直接。从意境上看，前两联描绘出一种漂泊在外难以获取荔枝的情境，通过‘几年千里外，一颗百金难’构建出距离与价值的矛盾，渲染出荔枝的珍贵难得，有一种淡淡的孤寂和对故乡物产的思念。情感表达上，既有对往昔能享受荔枝美味的怀念，又透露出历经世事后对各种酸甜苦辣滋味的感慨。主题思想围绕荔枝展开，从对荔枝的珍视到对世味的喟叹，反映出人生境遇的变化。整体格调较为沧桑，用简洁的语言表达出复杂的情感和对生活的感悟。

速览

《荔支 其二》是明代诗人徐渭的作品，主题为思乡、感怀、咏物、直叙。当醉更须醉，当飧便买飧。 几年千里外，一颗百金难。 飞骑休轻刺，垂猩且夺看。 老甜今巳矣，世味饱咸酸。