雨

译文

一场雨连接着秋夏两季，没有哪个早晨不是昏暗迷蒙的。早晨雨水增添了四壁如篆字般的水汽痕迹，夜里雨水助长了百虫的凄切鸣叫。雨雾蒙覆掩蔽着城中的房舍，湿热的潮气让柱下基石的泥土如同出汗。简直担心衡山、岱山的山顶，也被这雨雾遮蔽得连海鸟也难以飞翔。

注释

冥迷（míng mí）

昏暗迷蒙的样子。

篆（zhuàn）

这里指如篆字形状的水汽痕迹。篆字形状弯曲、盘绕，水汽在墙壁上的痕迹类似篆字的形状。

蒙羃（méng mì）

覆盖，掩蔽。

衡岱（héng dài）

衡山和岱山（泰山），这里泛指高山。

赏析

从文学手法上看，这首诗首联直接点明雨下的时间之长，从秋到夏，且每天早晨都是昏暗迷蒙的景象，开篇直接描写雨的特点，总领全诗。颔联采用视听结合的手法，‘晓添四壁篆’从视觉写出早晨墙壁上如篆字般的水汽痕迹，‘夜助百虫凄’从听觉写出夜里虫鸣声更显凄切，一静一动，生动地描绘出雨给环境带来的影响。颈联中‘蒙羃遮城漏，蒸潮汗础泥’细致地刻画了雨雾弥漫和潮气蒸腾的景象，‘遮’‘汗’等动词的运用使画面感极强。在情感表达方面，全诗通过对雨的各种描写，表达出一种压抑、忧愁的情绪。从意境营造上看，诗中描绘出的昏暗、迷蒙、潮湿、凄切的景象，营造出一种阴沉压抑的氛围。主题思想上，诗人借对连绵雨景的描写，表达出内心的烦闷和对这种阴雨天气的厌烦。

速览

《雨》是明代诗人徐渭的作品，主题为写景、压抑、忧愁、视听结合。一雨连秋夏，无朝不冥迷。 晓添四壁篆，夜助百虫凄。 蒙羃遮城漏，蒸潮汗础泥。 直愁衡岱顶，亦障海乌飞。