某君中贡选送之

译文

事物中有幽远奇特的，飞腾各处施展其专长。巨大的鱼必须到北方才能变化（成长），细小的白芷不在南方散发香气。你在狱中我拿什么赠送呢，（只能）穿过泥沼把剑送给你。回想起来成为一笑谈，你自身本就有鱼肠（宝剑）。

注释

擅方

擅，擅长、善于；方，方面、地方。擅方即各自在各自的方面施展专长。

北化

化，变化、成长。北化可能暗示某种事物（这里指巨鱼）需要在北方特定环境下才能成长变化。

细芷（zhǐ）

芷，一种香草。细芷即细小的芷草，这里用来与巨鱼形成对比，以表达事物各有特性。

鱼肠

鱼肠，古代宝剑名。这里代指友人自身所具备的才能，即使没有外在的赠予也足够优秀。

赏析

从文学手法上看，首联‘物有幽奇者，飞腾各擅方’采用起兴手法，以世间万物各有奇特之处且各展其能开篇，引出下文对友人的赠别之情。颔联‘巨鱼须北化，细芷不南香’运用对比和比兴，巨鱼和细芷生长环境受限形成对比，暗示人也各有其适宜之处，也为下文赠剑铺垫。情感表达上，既有对友人中贡选的祝贺，又有一种诙谐调侃的意味，如‘回思成一笑，君自有鱼肠’，体现出与友人之间不拘谨的亲密情感。在意境营造方面，通过鱼、芷等自然事物的描绘，构建出一种自然且带有哲理思考的氛围。主题思想上，表达了对友人的送别之情，同时也蕴含着对友人能力的肯定，相信友人即使没有自己的赠予也能够有所成就。

速览

《某君中贡选送之》是明代诗人徐渭的作品，主题为送别诗、比兴手法、诙谐感、友情。物有幽奇者，飞腾各擅方。 巨鱼须北化，细芷不南香。 在狱持何赠，穿泥以剑将。 回思成一笑，君自有鱼肠。