与葛景文

译文

冬天积水的时候没有人外出，您为什么而来呢？住在山楼之中，一年来都被疾病困扰，在江渡之畔有过几封书信往来。病好之后能够经受风雨，贫困起来连菜蔬都没有。不能留您吃一顿饭，您只能在寺庙的烟霞残照之中归去。

注释

潦（lǎo）

雨水大。这里‘冬潦’指冬天积水的状况。

欤（yú）

文言助词，表示疑问、感叹、反诘等语气。

赏析

从文学手法上看，首联以冬潦无人出的环境描写，与君的前来形成对比，引发读者的好奇，起到先声夺人的效果。颔联通过‘山楼隔年病’写出自己的生活状态，‘江渡几封书’则暗示与友人之间的联系，叙事简洁却表意丰富。颈联‘健后堪风雨，贫来无菜蔬’运用对仗工整的手法，一健一贫，一堪一无，对比鲜明地表现出自己生活的困窘。尾联‘不能留一饭，归去寺烟馀’，情感上既有对不能招待友人的愧疚，也有一种对自身贫困处境的无奈与自嘲。在意境营造上，整首诗描绘出一种贫病交加、清冷孤寂的意境，山楼、江渡、寺烟等意象的运用，增添了画面感。主题思想围绕着贫病的生活以及与友人的交往展开，表达出对生活的无奈和对友人的复杂情感。

速览

《与葛景文》是明代诗人徐渭的作品，主题为叙事、贫病、孤寂、愧疚。冬潦无人出，君胡为来欤。 山楼隔年病，江渡几封书。 健后堪风雨，贫来无菜蔬。 不能留一饭，归去寺烟馀。