吴门逢孔将军于塾

译文

过去可以成为将领，如今却又来传授经书。主人设下丰盛的帷帐宴饮招待，可曾像当年的醉尉阻止李广在都亭驻宿那样遭遇不顺。终年只在乡野，因为我才得以进入城中一次。相互悲叹这十年来的经历，泪水落入酒杯中，几乎要满溢出来。

注释

授经

传授经书。古代以经学为正统学问，授经是文人常见的一种职业，这里暗示孔将军身份从武将转变为文儒之类的教育者。

供帐

亦作‘供张’。陈设帷帐等用具以供宴会或行旅的需要；也指陈设之物。这里指主人为招待孔将军而设下丰盛的帷帐宴饮等。

醉尉

《史记·李将军列传》记载，李广罢官时夜行，被霸陵尉呵斥，阻止其在都亭住宿。这里的‘醉尉’是用典，用来暗示孔将军可能有类似的不如意遭遇。

都亭

都邑中的传舍。秦汉时，十里一亭，郡县治所设都亭。

在野

本指不在朝做官，后也指不当政。这里指孔将军常年远离官场，处于乡野之间。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如‘旧日堪为将，今来复授经’，将过去能为将领和现在只能授经的不同境遇进行对比，深刻地反映出人物命运的巨大变化。情感表达十分深沉，诗中充满了对孔将军命运转变的悲叹之情。在意境上，营造出一种世事无常、命运多舛的氛围。主题思想围绕着对孔将军身世的感慨，展现出人生的起伏不定。通过描述主人的盛情招待、曾经可能遭受的不如意以及多年在野的境遇等情节，侧面烘托出孔将军的落魄，增强了全诗的悲剧色彩。

速览

《吴门逢孔将军于塾》是明代诗人徐渭的作品，主题为命运叹、今昔比、悲世事、写友人。旧日堪为将，今来复授经。 主人盛供帐，醉尉止都亭。 终岁只在野，因予一入城。 相悲十年事，泪落酒杯平。