胡市归

译文

胡人蓄养胡人之王，没有鹰就不会满足地飞翔。满城都在宰杀菜马（瘦弱的马），连那鼻子都要掩盖绵羊（的气息，指肆意屠宰）。虽然为新近的输贡之事而苦恼，但还是比以前的杀伤要好些。从来就没有什么上策，不要嘲笑远嫁王昭君之事。

注释

飏（yáng）

飞扬，飘扬，这里形容鹰吃饱后满足飞翔的状态。

菜马

瘦弱的马。

输辇（niǎn）

运送物资，这里指进贡等事务。

王嫱（qiáng）

即王昭君，古代四大美女之一，曾远嫁匈奴。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了写实与对比的手法。前两联通过描写胡地的一些景象，如胡王养鹰、屠马宰羊等，画面感强烈，生动地展现出胡地的生活风貌以及一种残酷的生存状态。‘无鹰不饱飏’一句形象地写出鹰在胡地的重要性以及其贪婪的姿态。情感表达上，诗中蕴含着一种无奈和悲叹之情。对胡地的这些状况有无奈之感，同时又有对百姓疾苦的同情。在意境营造方面，营造出一种萧索、残酷的氛围，如‘满城屠菜马’让人仿佛看到城中血腥的屠宰场景。主题思想上，通过描述胡地的状况，引出最后对没有上策的感慨，以昭君出塞之事暗示在处理胡汉关系上的艰难与无奈，反映出在民族关系等复杂问题面前的无力感。

速览

《胡市归》是明代诗人徐渭的作品，主题为写实、悲叹、萧索、对比。胡养复胡王，无鹰不饱飏。 满城屠菜马，是鼻掩绵羊。 即苦新输辇，犹胜旧杀伤。 从来无上策，莫笑嫁王嫱。