月下梨花 其三

译文

红色的月亮与洁白的梨花两者都有些模糊不清，桂花般的粟米与如云的梨花争比浅黄之色。千万点如丝绸痕迹般的梨花带着春雨的润泽，满庭院如雪的花影在夜间散发出香气。小星星懂得照亮陪伴在周围的衾被，如同不分昼夜高悬于汉家营帐中的歌女。惊讶于它独自禁受着风露的寒冷，曾听闻仙乐而久久伫立。

注释

丹轮（dān lún）

指月亮。古代常以日为金轮，月为银轮或丹轮。

皓质（hào zhì）

白色的质地，这里指梨花洁白的色泽。

桂粟（guì sù）

桂花般的粟米，这里用来形容与梨花比较的一种形象。

绡痕（xiāo hén）

丝绸的痕迹，这里形容梨花的花瓣形态如丝绸般轻柔。

周衾（zhōu qīn）

周围的被子，这里用小星照亮周衾来衬托梨花所处的环境。

汉帐（hàn zhàng）

汉代的营帐，这里将梨花比作汉帐中的倡女，是一种形象的比喻。

法曲（fǎ qǔ）

一种乐曲，这里说梨花曾听闻法曲而立良久，增添神秘色彩。

立臾长（lì yú cháng）

站立了很久，‘臾’表示片刻，这里表示梨花仿佛曾长时间伫立聆听法曲。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，将‘丹轮’与‘皓质’相对，一红一白，色彩对比鲜明，同时又用‘斗浅黄’将桂花粟米和梨花进行比较，生动有趣。颔联‘万点绡痕春带水，一庭雪影夜生香’堪称妙句，前半句把梨花比作带着春雨润泽痕迹的丝绸，后半句写梨花如雪影在夜间散发香气，视觉与嗅觉结合，营造出空灵、清幽的意境。颈联采用拟人手法，赋予小星以人的情感，说它能‘解照’，又将梨花比作汉帐中的歌女，形象地表现出梨花在夜色中的姿态。尾联则以‘讶道’引出，对梨花独受冷露表示惊讶，又用‘曾听法曲立臾长’给梨花增添了一种神秘的色彩。在情感表达方面，全诗对月下梨花满是怜惜与欣赏之情。主题思想围绕月下梨花展开，通过对梨花各种姿态、所处环境等的描写，表达出对梨花独特的喜爱与赞叹。意境上，营造出一种静谧、清幽、带有一丝神秘的氛围。

速览

《月下梨花 其三》是明代诗人徐渭的作品，主题为咏物、写景、抒情、拟人。丹轮皓质两微茫，桂粟梨云斗浅黄。 万点绡痕春带水，一庭雪影夜生香。 小星解照周衾伴，不夜争悬汉帐倡。 讶道独禁风露冷，…