中秋雨集金氏园亭次陈思立

译文

中秋时节风雨交加比凌冯二人经历的还猛烈，为了排遣烦闷与一位朋友举杯畅饮。隔年的桂树绿叶稀疏已不见往昔的光彩，夜空中明月好似被截断了系着的长绳（意即看不到月亮）。在泥泞深水边有花丛旁的鸭子，帽子掉落露出白头的是影子外的僧人。喝醉之后忽然呼喊着拿出长剑观看，剑上的赤鳞（剑饰）像是趁着水涨而想要飞腾起来。

注释

凌冯

可能是指历史上与风雨相关经历的人物，具体需根据更多的文献资料确定，此处用来形容风雨猛烈程度，是用典的用法。

绿桂

绿色的桂树。桂树是中秋时节具有代表性的植物，在古文中常被提及，这里用以烘托中秋的氛围，同时借绿桂状态的变化来暗示环境和情绪。

银毬

这里指月亮，月亮为银白之色，形状似球，将月亮比作银毬，形象地写出了月亮的特征。

水掌

水边、水畔。掌有接近、临近的意思，这里描绘鸭子所在的位置。

霜颠

白色的头顶，这里指僧人的白头，通过对僧人外貌特征的描写来构建画面。

赤鳞

红色的鳞片，这里指剑上的装饰，诗人借剑饰欲飞腾表达自己的壮志。

赏析

从文学手法上看，首联‘剧凌冯’运用典故，以古人的经历来形容风雨的猛烈，增强了表达的文化底蕴。颔联通过对绿桂和银毬（月亮）的描写，运用象征手法，绿桂疏彩晕、月亮不见，营造出一种清冷、萧索的氛围，暗示着美好事物的缺失。颈联描写了泥深的环境下花边的鸭和霜颠影外的僧，画面感极强，动静结合，鸭是动态，僧是静态，丰富了诗歌的景象。情感表达上，诗中充满了烦闷之情，从‘拂闷’可看出，在中秋佳节风雨交加、不见明月的情况下，诗人的郁闷难以排遣。而尾联醉后呼剑，剑饰仿佛欲飞腾，又表达出诗人内心深处的一种壮志豪情，想要冲破眼前的沉闷境遇。在意境营造上，整首诗营造出一种清冷、萧索又带着几分寂寥与豪情的意境。主题思想上，既表达了对中秋佳节无月的遗憾和自身烦闷情绪的抒发，又透露出诗人不甘消沉的壮志。

速览

《中秋雨集金氏园亭次陈思立》是明代诗人徐渭的作品，主题为中秋诗、借景抒情、用典、寂寥。中秋风雨剧凌冯，拂闷觥筹倒一朋。 绿桂隔年疏彩晕，银毬终夜断长绳。 泥深水掌花边鸭，帽落霜颠影外僧。 醉后忽呼长剑看，…