张云南遗马金囊

译文

百颗果实被封好题字送来，秋暑时节更觉清爽，听闻是从遥远的最西边军营中摘下的。张骞原本就带着葡萄进入中原，马援难以抛弃薏苡而前行。它有着万里而来的如锦的果苞带着清晨的露水，那如寒舌般的果肉搅动着春天的糖稀（形容其甜）。一年来并非因为临邛的酒病（暗指相思病之类），只是无奈羁旅的愁思让口渴容易产生。

注释

缄题（jiān tí）

书信函牍。这里指将马金囊果实包装好并题字标记。

薏苡（yì yǐ）

一种植物的果实，此处马援与薏苡的典故，马援征交趾时，常吃薏苡，欲以其种归，被人诬陷载回的是明珠文犀等宝物。

锦苞（jǐn bāo）

形容马金囊的果苞如锦缎般美丽。

春饧（chūn xíng）

春天制作的糖稀，这里形容马金囊果实的甜。

临邛（lín qióng）

古地名，这里可能暗指与临邛有关的典故，如司马相如与卓文君的故事，表达某种情感。

赏析

从文学手法上看，首联‘百颗缄题秋暑清，遥闻摘向最西营’直接点明马金囊的果实数量，‘缄题’增添了一种郑重感，‘遥闻’写出其来源的遥远神秘，先声夺人。颔联运用典故，‘张骞本带葡萄入，马援难抛薏苡行’，通过张骞引入葡萄和马援与薏苡的故事，丰富了诗歌的内涵，使马金囊这种水果带有了历史文化的厚重感。颈联‘万里锦苞辞晓露，一泓寒舌搅春饧’是细致的描写，‘锦苞’描绘果苞的美丽，‘寒舌’形象地写出果肉的口感，‘搅春饧’以比喻手法写出其甜蜜。尾联‘年来不为临邛病，无奈羁愁渴易生’情感上急转直下，前面多是对马金囊的描写，这里则表达出羁旅的愁思，口渴并非因为其他，而是羁愁所致，深化了诗歌的主题。在意境营造上，既有远方军营采摘的神秘意境，又有果实本身新鲜美好的画面。主题思想上，表面写马金囊这种水果，实则借物抒情，表达出羁旅之愁。

速览

《张云南遗马金囊》是明代诗人徐渭的作品，主题为借物抒情、羁旅愁思、用典、状物。百颗缄题秋暑清，遥闻摘向最西营。 张骞本带葡萄入，马援难抛薏苡行。 万里锦苞辞晓露，一泓寒舌搅春饧。 年来不为临邛病，…