白牝蛟 其一

译文

在宝山门外的白蛟宫，独自存在千年也不与雄蛟结合。常常吐出涡形的涎水垂落在燕子身上，发出殷殷的霹雳声却懒得去管蜈蚣。风的权力如今归谁掌管呢？日本常常通过这里的水路相通。稍微恼怒地说一句话就降下恶雨，想来不会有像周处那样的人在军中（来制服它）。

注释

牝（pìn）

雌性的（兽类），这里指雌性的蛟。

涡涎

涡形的涎水，这里形容白牝蛟吐出的涎液形状。

殷殷

震动声，形容白牝蛟发出霹雳声的状态。

嗔（chēn）

怒，生气。

周处

周处是晋朝的将领，有除害的事迹，这里用来暗示没有像他这样能制服恶蛟的人。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了拟人化的手法，将白牝蛟当作一个具有人性的形象来描写，如‘独处千年不嫁雄’赋予白牝蛟人的情感和行为。在情感表达方面，诗中有一种对这种超自然力量既有些许调侃又带有敬畏的情感。通过描述白牝蛟的行为如‘顿顿涡涎垂燕子，殷殷霹雳懒蜈蚣’，营造出一种神秘而奇特的意境。主题思想上可能是借对白牝蛟的描写，来表达对自然神秘力量的思考，以及对世间秩序和管控的一种遐想，比如‘风权近属谁家掌’就体现了对权力所属的疑问。

速览

《白牝蛟 其一》是明代诗人徐渭的作品，主题为拟人、神秘、调侃、敬畏。宝山门外白蛟宫，独处千年不嫁雄。 顿顿涡涎垂燕子，殷殷霹雳懒蜈蚣。 风权近属谁家掌，日本频由尔路通。 一语稍嗔酬恶雨，…