香烟 其一

译文

是谁让那金鸭香炉含着我的气息，我就像磁龟（香印）等待着你（香）化为灰烬。轻柔地从低低的窗下穿过引领着风的影子，浓郁地如同高高梳起的发髻绾着如云的堆发。香丝游动却不懂得黏住飘落的花朵，香缕嗅起来好像能招惹蝴蝶前来。京城的商人那里渐渐疏远（买香少了）包裹也空了，只留下印着梅花的红色香包。

注释

金鸭

一种金属制的鸭形香炉。

磁龟

此处可能是香印之类的东西，形状如龟。

绾（wǎn）

盘绕，系结的意思，如绾发，在这里形象地描绘出香烟如发髻盘绕的样子。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了拟人的手法，如‘谁将金鸭衔侬息’中赋予金鸭香炉以人的动作‘衔’，把香拟人化，使香具有了人的情感与行为，生动形象。同时采用比喻的手法，‘浓梳高髻绾云堆’把香烟比作高高梳起绾着云堆般的发髻，将无形的烟具象化，给人以丰富的联想。在情感表达上，诗中透露出一种淡淡的惆怅与寂寥，从开始对香的描写到最后香尽包空，隐隐有一种对美好事物消逝的叹惋之情。在意境营造方面，通过对香烟的细致描写，如‘软度低窗领风影’营造出一种轻柔、舒缓又带有几分空灵的意境。主题思想上，借香烟的由盛到衰，可能暗喻人生中的某些美好事物难以持久，表达出对时光易逝、美好的易损性的感慨。

速览

《香烟 其一》是明代诗人徐渭的作品，主题为咏物、惆怅、空灵、拟人。谁将金鸭衔侬息，我只磁龟待尔灰。 软度低窗领风影，浓梳高髻绾云堆。 丝游不解黏花落，缕嗅如能惹蝶来。 京贾渐疏包亦尽，…