送长洲居山人士贞

译文

在客居他乡之时，常常能与居山人士贞相伴饮酒，现在又怎能不饮酒为他送行呢。歌声悠长、击筑声短促令人忍不住流泪，像雉鸡鸣叫、老鹰呼号般的困境还没有解除。雨雪仍然阻碍着春笋的生长，清明节时还在竞相制作麦芽糖。各地的风俗处处都不相同，曾经在阊门住宿的记忆已经模糊了。

注释

尊罍（zūn léi）

泛指酒器。尊和罍都是古代盛酒的器具。

筑（zhù）

古代弦乐器，形似琴，有十三弦。演奏时，左手按弦的一端，右手执竹尺击弦发音。

春箨荐（tuò jiàn）

春箨，春天笋壳脱落。荐，这里可理解为生长。

夜饧（yè xíng）

饧，古糖稀。夜饧，夜晚制作糖稀，这里指清明时的民俗活动。

阊门（chāng mén）

苏州古城之西门，通往虎丘方向。

赏析

这首诗在意境上营造出一种离别时的惆怅氛围，同时夹杂着对生活困境和世事变幻的感慨。从写作手法来看，首联直接点明送别之事，以‘客里’点出背景，衬托出相逢不易、离别的伤感。颔联运用了视听结合的手法，‘歌长筑短’是听觉描写，‘堪流泪’直接表达出悲戚之感，‘雉叫鹰呼’也是听觉形象，用这些声音来象征未解围的困境，使抽象的困境具象化。颈联选取了‘雨雪’‘春箨荐’‘清明’‘夜饧’等具有季节特征和民俗特色的事物，描绘出一幅略带萧索又充满生活气息的画面，暗示着人事的变化和时间的流转。尾联通过对‘乡风处处异’的感慨，以及‘记忆微’的叙述，进一步加深了那种世事无常、人生聚散不定的情感。在情感表达上，全诗以送别为线索，融合了对友人离别的不舍、对生活现状的忧虑以及对往昔记忆模糊的惆怅等复杂情感。主题思想上，既表达了送别之情，也反映了人生的变幻无常。

速览

《送长洲居山人士贞》是明代诗人徐渭的作品，主题为送别诗、惆怅、视听结合、民俗。客里尊罍每见陪，那能不饮送将归。 歌长筑短堪流泪，雉叫鹰呼未解围。 雨雪尚淹春箨荐，清明还竞夜饧非。 乡风处处从来异，…