今来自岭海者云扶桑花也予昔所见殊不类是殆大苏所咏涓涓泣露紫含笑焰焰烧空红拂桑耳花家剪双头见寄始觉首四作之误乘酒漫成六首以赎差错插砚水瓶嫣然有笑语意岂亦怜老人之衰眊耶复取馀沥浇之当缠头耳滇蜀村歌云披蓑衣打杖头鼓风流在何处予拟答乡谚云雪落长江里依旧化作水何不落则雨却要是个底不知花神有知作何平章夜见梦云叟所谓黄连树下弹琴也 其四
稍疑垆妇频中酒，莫认昭君肯嫁胡。
幸尔波帆收北指，惭余霜鬓对东涂。
嫣然一笑如相问，侬是南鹏第几雏。
译文
如今从岭南沿海来的人说这是扶桑花。我过去所见的完全不是这样，大概是苏东坡所咏的涓涓泣露的紫含笑、焰焰烧空的红拂桑之类的花吧。花匠剪下双头花寄给我，才发觉以前所作四首诗的错误。乘着酒兴随意写成六首诗来弥补差错。把花插在砚台边的水瓶里，花朵嫣然仿佛有笑语之意，难道也是可怜老人的衰老昏聩吗？又取剩下的酒浇它，就当是给它的缠头（报酬）吧。滇蜀的村歌说‘披蓑衣，打杖头鼓，风流在何处’，我打算回答乡谚说‘雪落长江里，依旧化作水，何不落则雨，却要是个底（到底为什么）’，不知道花神如果有知，会作何评判。夜里做梦，花神说这就如同在黄连树下弹琴（苦中作乐）啊。其四：翠绿的帷幕般的枝叶和青色的栏杆半遮半掩着这花朵，花朵娇艳如同烘脂炙粉，映照在苍梧大地之上。稍微怀疑这花朵像垆妇常常醉酒的样子，不要错认成昭君肯远嫁匈奴。幸亏那船帆收起向北归航，惭愧我已双鬓斑白面对这东行之事。花朵嫣然一笑如同在询问，我是南鹏的第几只幼雏呢。
注释
- 翠幄（cuì wò）
- 翠绿色的帐幕，这里用来形容花朵的枝叶繁茂如同帐幕。
- 垆妇（lú fù）
- 卖酒的女子，这里是将花的姿态联想成垆妇醉酒的样子。典故出自司马相如与卓文君当垆卖酒的故事。
- 昭君（zhāo jūn）
- 王昭君，古代四大美女之一，曾远嫁匈奴。这里是用昭君远嫁的典故来对比花的本质，强调不要认错。
- 霜鬓（shuāng bìn）
- 白色的鬓发，用来形容年老。
赏析
从文学手法上看，这首诗运用了多种比喻和联想。首联‘翠幄青栏半面扶，烘脂炙粉照苍梧’，把花朵的枝叶比作翠幄，花朵的娇艳比作烘脂炙粉，通过视觉描写营造出艳丽的画面，‘照苍梧’又增添了一种宏大的空间感。颔联‘稍疑垆妇频中酒，莫认昭君肯嫁胡’使用典故，将花的姿态联想成垆妇中酒的模样，又以昭君远嫁的典故从反面强调花的本质，这种联想丰富了花的内涵。从情感表达来说，诗人既有对花的喜爱之情，如细致地描绘花的姿态，又有自身的感慨，像‘惭余霜鬓对东涂’，感慨自己已年老，面对世事有一种复杂的情绪。在意境营造上，诗中既有艳丽的花朵形象所构建的优美意境，又融入了历史典故和诗人的个人境遇，使得意境丰富而有层次感。主题思想上，通过对花的描绘、联想以及与自身的联系，表达出对时光流逝、自身境遇的感叹以及对自然之物的赏玩之情。
速览
《今来自岭海者云扶桑花也予昔所见殊不类是殆大苏所咏涓涓泣露紫含笑焰焰烧空红拂桑耳花家剪双头见寄始觉首四作之误乘酒漫成六首以赎差错插砚水瓶嫣然有笑语意岂亦怜老人之衰眊耶复取馀沥浇之当缠头耳滇蜀村歌云披蓑衣打杖头鼓风流在何处予拟答乡谚云雪落长江里依旧化作水何不落则雨却要是个底不知花神有知作何平章夜见梦云叟所谓黄连树下弹琴也 其四》是明代诗人徐渭的作品，主题为咏物、用典、抒情、感慨。翠幄青栏半面扶，烘脂炙粉照苍梧。 稍疑垆妇频中酒，莫认昭君肯嫁胡。 幸尔波帆收北指，惭余霜鬓对东涂。 嫣然一笑如相问，…