寄吴通府以墨见寄

译文

紫色的胡须过去映衬着郡斋（官署）很久，听说胡须如今也染上了白霜。您离去必定如同李广呵斥醉酒的县尉那般有气概，在世时就如同羊祜碑字满襄阳一样声名远扬。我这残躯刚刚脱离地狱恶鬼（指代困苦的境地），您寄来的宝匣远远地飘来冰片的香气。最近东陵瓜的长势好不好呢？我几乎从炎热（困境）转到清凉（处境好转）。

注释

紫髯（zǐ rán）

原指紫色的胡须，这里可能是对友人独特外貌特征的描写，用以指代友人。

呵醉尉（hē zuì wèi）

出自《史记·李将军列传》，李广夜行被灞陵尉呵止，后李广拜右北平太守时，‘广即请霸陵尉与俱，至军而斩之’，这里用来形容友人的气概。

碑字满襄阳（bēi zì mǎn xiāng yáng）

羊祜都督荆州诸军事，在襄阳有惠政，死后百姓于岘山建碑立庙，岁时祭祀，望其碑者，莫不流涕，此处用以形容友人在世时的声名。

阿鼻鬼（ā bí guǐ）

阿鼻为佛教用语，指地狱，这里形容自己之前所处的困苦境地。

片脑香（piàn nǎo xiāng）

即冰片的香气，从友人寄来的墨散发的香气着笔，表达对友人的思念和对礼物的珍视。

东陵瓜（dōng líng guā）

秦东陵侯邵平在秦亡后种瓜于长安城东，瓜美，世称‘东陵瓜’，此处可能借东陵瓜的生长情况询问友人的生活状况或者表示对友人生活的一种美好期许。

赏析

这首诗在意境上，通过对友人形象的回忆与描述，如‘紫髯旧映郡斋长’勾勒出友人往昔的风貌，再到‘闻道髯今亦著霜’点明岁月的流逝，营造出一种时光变迁的沧桑感。从写作手法来看，运用典故十分精妙，‘去定将军呵醉尉’化用李广的典故，体现友人的不凡气度；‘生犹碑字满襄阳’借羊祜碑的典故，表明友人的名声。情感表达上，既有对友人的思念与牵挂，又有一种自己从困苦到好转后的感慨。主题思想围绕着对友人的印象、对友情的珍视以及自身处境的变化展开，从对友人的回忆到当下自身状况的表述，展现出人生的不同境遇和友情在其中的贯穿。

速览

《寄吴通府以墨见寄》是明代诗人徐渭的作品，主题为怀人、用典、沧桑感、友情。紫髯旧映郡斋长，闻道髯今亦著霜。 去定将军呵醉尉，生犹碑字满襄阳。 残躯乍别阿鼻鬼，宝匣遥飞片脑香。 近日东陵瓜好不，…