桐乡冯母 其一

译文

三次迁居临近砧板（喻生活艰辛）正逢霜寒之时，帝王的深厚恩情如浓重的露水垂降。自古以来男子自幼稀少（这里应是反语，强调冯母之子成才不易），哪家寡妇能被帝王知晓。在高雅的书斋里，待客的饭食哪里会舍不得拿出来，寒冷的秋天落叶纷纷，织布机上的丝线都断了几次（形容冯母的艰辛操劳）。听说您儿子居住在海边，再也没有鱼鲊送到塘西（可能暗示儿子远离，冯母缺少儿子的奉养等）。

注释

俎（zǔ）

古代祭祀时放祭品的器物，这里可理解为象征生活的艰难之处，临近它有生活艰辛之意。

嫠妇（lí fù）

寡妇。

湛露（zhàn lù）

浓重的露水。在诗中用来比喻帝王的深厚恩情。

鱼鲊（yú zhǎ）

一种用盐和红曲腌的鱼。在这里可能暗示儿子对母亲的奉养。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故‘孟母三迁’，以孟母的艰辛类比冯母的不易，‘一尺殊恩湛露垂’则运用比喻，将帝王之恩比作湛露，形象地写出恩情的浓重。颔联通过对比‘男儿婴曰少’和‘嫠妇帝王知’，突出冯母身份特殊，得到帝王眷顾的难得。颈联中‘高斋客饭宁辞发’从待客之事侧面反映冯母的慷慨与品德高尚，‘落叶寒机几断丝’则借景抒情，寒秋落叶之景衬托冯母的孤寂和生活的操劳。尾联以‘仙郎栖海曲’点明儿子的去处，‘更无鱼鲊到塘西’则含蓄地表达出冯母儿子远离后缺乏奉养关怀的状况，在情感表达上，既有对冯母德行的赞美，也有对其现状的同情。在意境营造上，全诗营造出一种略带孤寂、寒苦却又有恩荣在身的复杂意境。主题思想上主要是对冯母的经历、品德以及她目前状况的描述与感喟。

速览

《桐乡冯母 其一》是明代诗人徐渭的作品，主题为叙事诗、用典、同情、赞美。三迁近俎苦霜时，一尺殊恩湛露垂。 自古男儿婴曰少，谁家嫠妇帝王知。 高斋客饭宁辞发，落叶寒机几断丝。 见说仙郎栖海曲，…