雪中移居 其一

译文

四十年来搬了十次家，如今在这临近深冬的时候搬家。一束破旧的书籍被湿雪浸湿十分苦恼，断了腿的锅具愁没有柴草煮饭使得炊烟断绝。门前可以张网捕雀是因为都懂得寒冷（形容家境贫寒），想如黄莺换谷那般迁居却不能实现。只能够在梅花树下醉饮吟诗，无奈的是手杖头上没有买酒的钱。

注释

双铛（shuāng chēng）

铛，锅的一种。双铛在这里指两个锅具。

罗雀是门（luó què shì mén）

原词为‘门可罗雀’，形容门庭冷落，宾客稀少。这里是说家门冷清，因为贫寒的缘故。出自《史记·汲郑列传》。

啼莺换谷（tí yīng huàn gǔ）

相传古代有黄莺换谷的故事，这里指像黄莺换谷般改善居住环境却不能实现。

赏析

这首诗营造出一种孤寂、贫寒且无奈的意境。从写作手法来看，首联直叙搬家次数之多与时间跨度之长，以及点明当下在冬天搬家这一特殊情境，为全诗奠定了一种沧桑的基调。颔联运用细节描写，‘破书’‘湿雪’‘折足双铛’‘断烟’等意象生动地描绘出诗人生活的困苦与窘迫。颈联通过‘罗雀是门’这一典故进一步强调家境贫寒，同时‘啼莺换谷不成迁’又表达出诗人对改善生活处境的无力感。尾联‘醉咏梅花下’本是一种诗意的情境，却因‘杖头无酒钱’而变得无奈和悲哀，以乐景写哀情，更突出诗人的穷困与无奈。情感上，全诗充满了对生活困窘的哀怨、无奈之情。主题思想围绕着诗人贫困的生活状态以及对这种生活的无奈感叹展开。

速览

《雪中移居 其一》是明代诗人徐渭的作品，主题为贫寒、无奈、叙事、愁苦。十度移家四十年，今来移迫莫冬天。 破书一束苦湿雪，折足双铛愁断烟。 罗雀是门都解冷，啼莺换谷不成迁。 只堪醉咏梅花下，…