答嘉则

译文

十年才得以问一声平安，虽然距离遥远却好像就在对面相看。往日的诗评虽然有价值，但近来在公众舆论之中谁能称霸文坛。人生百年忽然已到暮年，牙齿不时崩落于粗劣的饭食之间。腊月的雪与秋天的潮水如同在马日那天（一样的情境），哪个人不说是金兰之交呢。

注释

崦嵫（yān zī）

神话中太阳落山的地方，常用来表示日暮、傍晚，这里指代人生的暮年。

苜蓿（mù xu）盘

指粗劣的饭食。苜蓿，一种植物，这里用来形容生活的清苦。

赏析

从文学手法上看，首联‘十年才一问平安，只尺浑如对面看’运用了对比的手法，‘十年一问’与‘浑如对面’对比，强调出距离虽远、久未联系但感情依旧亲近的感觉。颔联通过‘旧日诗评虽有价，近来公论孰登坛’，在新旧诗评的对照中，流露出对当下文坛舆论状况的感慨与思索。颈联‘百年忽巳崦嵫暮，一齿时崩苜蓿盘’情景交融，将人生暮年的状况与牙齿崩落、粗食相伴的景象相融合，营造出一种迟暮、苍凉的意境，表达出对时光易逝、老之将至的无奈与感伤。尾联‘腊雪秋潮同马日，何人不道是金兰’，以景作结，借腊雪秋潮象征彼此之间情谊如同金兰之交般坚贞，使情感得到升华。整首诗情感复杂，既有对时光的感叹、对文坛现象的思考，又有对友情的珍视。

速览

《答嘉则》是明代诗人徐渭的作品，主题为感叹时光、友情珍贵、文坛感慨、情景交融。十年才一问平安，只尺浑如对面看。 旧日诗评虽有价，近来公论孰登坛。 百年忽巳崦嵫暮，一齿时崩苜蓿盘。 腊雪秋潮同马日，…