建阳李君寄驯鹇俄殪野狸信至燕哀以三曲 其一

译文

与鱼鸟结盟寻求相伴却未能如愿，隐居之时又有谁来陪伴我这老态龙钟之人呢？曾经在荒栏取食时呼唤驯鹇，它那带着美丽花纹的尾巴如霜雪般，此后再也不用打扫它的笼子了。年老之时遇到忧愁难以消除，秋天看到月亮想起它却已物是人非。我知道今夜它的魂魄游荡之处，大多是在武夷山的山水之间吧。

注释

驯鹇（xún xián）

驯服的白鹇，鹇为一种鸟。

殪（yì）

死。

龙钟

形容年老体衰、行动不便的样子。

绣尾

这里指鹇鸟美丽的尾巴，像绣了花纹一样。

回霜

形容鹇鸟尾巴的颜色洁白如同霜雪。

赏析

从文学手法上看，首联以鱼鸟起兴，将自己与驯鹇的关系类比于与鱼鸟的关系，以寻求相伴却不可得开篇，奠定了一种孤独寂寥的氛围。颔联通过回忆驯鹇在荒栏取食时的亲昵举动和它美丽的模样，运用细节描写，‘呼掌’这一细节生动地展现出驯鹇与主人之间的互动，同时‘绣尾回霜’描绘出鹇鸟的美丽外形，今昔对比，更显此刻的哀伤。情感表达上，全诗弥漫着对驯鹇死去的悲痛之情，如‘秋来见月放成空’，在秋天望月之时，想起往昔与驯鹇相伴的时光，如今却已不复存在，那种空虚失落之感油然而生。在意境营造方面，诗中描绘出一种孤独、凄凉的意境，像‘荒栏’这样的意象，增加了萧瑟之感。主题思想上，主要表达了诗人对驯鹇死去的哀痛以及自己的孤独之感。

速览

《建阳李君寄驯鹇俄殪野狸信至燕哀以三曲 其一》是明代诗人徐渭的作品，主题为悼亡、孤独、抒情、悲戚。鱼鸟寻盟未许同，冥栖谁复伴龙钟。 荒栏取食曾呼掌，绣尾回霜罢扫笼。 老去逢愁消不易，秋来见月放成空。 定知此夜魂游处，…