十七夕

译文

骑着被银色马饰环绕的骏马，在西墙下倒酒如同悬河般倾泻。高高的松树像客人一样在座位边，却无人与之相对，明月就像酒杯，无奈这漫漫长夜该如何度过。此时此刻思乡之心愁绪颇多，满城中流水的声响也没有多少。东边房舍里的老和尚怜悯我孤寂落寞，每夜都来吹奏《鹘打鹅》的曲子。

注释

银带边儿

这里指马身上装饰的银色带子之类的马饰。

剧悬河

剧，非常、剧烈。悬河，形容倒酒如同瀑布、河流般倾泻，出自《世说新语·赏誉》中形容郭象的口才好为‘郭子玄语议如悬河泻水，注而不竭’。

奈夜何

奈……何，对……怎么办，这里表示无奈于长夜。

牢落

孤寂、无所寄托的样子。

鹘打鹅

一种乐曲名。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写骏马驮着人以及倒酒如悬河的场景，运用了夸张的手法，描绘出一种豪放洒脱的行为画面。颔联将高松拟人化，仿佛高松是能入座的客人，同时明月当杯的想象奇特，营造出一种孤独寂寥的意境。颈联中‘乡心愁不少’直接表达出思乡的愁苦之情，而‘满城流水响无多’以景衬情，用流水声少来烘托出内心的落寞。尾联老衲的出现，以及他夜夜吹奏曲子的行为，侧面体现出诗人的孤独，也给整个清冷的氛围增添了一抹独特的色彩。这首诗的主题思想围绕着诗人的孤独寂寞以及思乡之情展开，在情感表达上既有豪放之举中的孤寂，又有思乡时的忧愁，意境营造上充满了清冷、孤寂的感觉。

速览

《十七夕》是明代诗人徐渭的作品，主题为思乡、孤寂、豪放、拟人。银带边儿骏马驮，西墙倒酒剧悬河。 高松入座无人对，明月当杯奈夜何。 此际乡心愁不少，满城流水响无多。 东房老衲怜牢落，…