书刘子梅谱 其一

译文

刚刚告别楚地的美服华裳（这里表示刚刚离开楚地），就画梅花来赠给在岁寒中坚守的它。画中的梅花与马上新折寄来的没有不同，只是雪中又缺少了往年看到的真梅花。梅花的影子在棘树旁边，与墙一起变得雪白，挂到夜尽时月亮更加圆润。托付东风好好地呵护它，将来在山中馆舍用来遮蔽栏杆。

注释

曳裾（yè jū）

拖着衣襟，这里可表示刚刚离开某地，有洒脱或留恋的意涵，常出现在表达离别的语境中。

岁寒

一年中的寒冷季节，常用来比喻困境或操守坚贞，这里指梅花在寒冷季节开放的坚韧品性。

宵阑（xiāo lán）

夜将尽的时候。

分付（fēn fù）

托付、交付的意思，在这里表达让东风照顾梅花的意愿。

赏析

在文学手法上，首联运用了对比，‘曳裾才谢楚江兰’写刚刚离开某地，‘却写梅花赠岁寒’则将自身行为与梅花联系起来，形成一种转换与对比。颔联进一步通过对比画中的梅花与新折寄来的梅花，来突出画梅的独特性。颈联描绘出梅花影子与棘畔墙同白，以及月下梅花的景象，从视觉角度营造出清冷、静谧的意境。在情感表达上，诗人对梅花有着深厚的喜爱之情，通过写画梅、对画梅与真梅的比较等，表现出对梅花的珍视。主题思想上，主要围绕着梅花展开，通过描写与梅花相关的一系列行为和景象，表达对梅花的欣赏与呵护之情。

速览

《书刘子梅谱 其一》是明代诗人徐渭的作品，主题为咏物、抒情、静谧、对比。曳裾才谢楚江兰，却写梅花赠岁寒。 马上不殊新折寄，雪中又少旧年看。 影从棘畔墙俱白，挂到宵阑月倍团。 分付东风好将护，…