岁暮夜雪招二王诗人齑果小饮

译文

二王啊二王，前来有何困难，一壶壶清酒一下子就要喝干。哪个豪门没有身着短衣的贱者，在客居途中最艰难的地方就是长安。碎盐和雪粒装满瓶中，甘蔗和莲藕的霜消后吃起来让肚腹酸饱。四海之内论交的人头发都已花白，至今想起醴交心寒胆落。

注释

榼榼（kē kē）

象声词，这里指酒壶相碰的声音，也可理解为盛酒的器具，此处用来形容酒壶。

短衱（duǎn jié）

短衣，此处可能代指身份低微的人，也可理解为寒酸的穿着。

傩（nuó）

艰难，此处表达在长安客居的艰难处境。

齑（jī）盐

碎盐，常用来形容贫苦的生活。

雪糁（sǎn）

雪粒，这里用来描绘瓶中食物的样子。

饱膈（gé）酸

吃后让肚腹酸饱，‘膈’这里指肚腹，描绘出食用蔗藕后的身体感受。

醴交（lǐ jiāo）

可能是一个特定的交往或交友的代称，从‘至今胆落醴交寒’来看，这里应该是指让人心寒的交友经历。

赏析

从文学手法上看，此诗善用白描手法，如‘齑盐雪糁充瓶立，蔗藕霜消饱膈酸’，直接描写出食物的样子与食用后的感受，简洁而生动。情感表达方面，诗中蕴含着诗人复杂的情感，既有对友人前来相聚的欣喜，从‘二王二王来何难，榼榼清酤顿欲干’可看出招待友人的热情欢快；又透露出客居长安的艰难辛酸，像‘何处王门无短衱，最傩客路是长安’体现出在长安的不易。在意境营造上，通过描写寒夜雪天，以及简单甚至寒酸的食物，营造出一种清冷、孤寂的氛围。主题思想围绕着友情与人生境遇展开，在岁暮雪夜与友人小聚之时，感慨人生的不易，以及在艰难境遇中友情的珍贵。

速览

《岁暮夜雪招二王诗人齑果小饮》是明代诗人徐渭的作品，主题为友情、客居、寒酸、清冷。二王二王来何难，榼榼清酤顿欲干。 何处王门无短衱，最傩客路是长安。 齑盐雪糁充瓶立，蔗藕霜消饱膈酸。 四海论交头尽白，…